Корь прививка на английском

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Возможно, Вы имели в виду:
вакцинации от кори

Ожидается, что к 2015 году в Индии будет обеспечена вакцинация от кори около 89 процентов детей в возрасте от 12 до 23 месяцев.

India is expected cover about 89% children in the age group 12-23 months for immunization against measles by 2015.

В ряде стран, переживших недавно чрезвычайные ситуации и конфликты, в качестве первоочередных мер по спасению людей проводились вакцинация от кори и обогащение продуктов питания витамином А.

Measles vaccinations and vitamin A supplementation have also been prioritized as life-saving interventions in a number of recent emergency and post-conflict situations.

После 1992 года регулярная вакцинация от кори не имела надлежащего охвата, а кампанией по вакцинации 1995 года удалось охватить менее 80% детей соответствующей группы, что недостаточно для достижения намеченных целей.

After 1992, routine measles vaccination coverage failed to achieve adequate levels, and the follow-up campaign run in 1995 achieved coverage rates of under 80 per cent, insufficient to meet its objectives.

Вакцинация от кори и создание шести центров питания в Нигере.

Вакцинация от кори в Словении началась в 1968 году.

Вакцинация от кори и добавки витамина А предоставлялись в 29 странах, находящихся в чрезвычайных ситуациях, в рамках Основных обязательств ЮНИСЕФ в интересах детей.

Measles vaccination and vitamin A supplementation were provided in 29 countries affected by emergencies as part of the UNICEF Core Commitments for Children.

Вакцинация от кори не достигла такого уровня, хотя в настоящее время эта прививка делается детям уже в девятимесячном возрасте.

Measles coverage is not as widespread, although it is now given to children at nine months.

Вакцинация от кори (доля детей в возрасте 12 — 23 месяцев), 2007 год

Польза вакцинации от кори в предотвращении болезней, инвалидности и смертей хорошо задокументирована.

The benefit of measles vaccination in preventing illness, disability, and death have been well documented.

В тех районах, где появлялись вспышки болезней, учреждения координировали свою деятельность в целях проведения кампаний по вакцинации от кори и менингита.

Where outbreaks were identified, agencies coordinated their actions to undertake measles and meningitis vaccination campaigns.

В области охраны здоровья детей Фонд сосредоточивает свое внимание на проектах по предупреждению малярии, вакцинации от кори и ликвидации полиомиелита.

In the area of children’s health, the Foundation had focused on projects on malaria prevention, measles vaccination and polio eradication.

В 2006 году в партнерстве с ЮНИСЕФ Организация провела вакцинацию от кори 13000 детей в округе Джилиб.

In 2006, the Organization partnered with UNICEF to immunize over 13,000 children against measles in the Jilib District.

Международные организации отмечают надлежащее сотрудничество со стороны властей по некоторым направлениям, например в отношении вакцинации от кори.

International agencies indicate receiving good cooperation from the authorities on some fronts, such as with regard to vaccination against measles.

В рамках проведенной министерством здравоохранения с помощью ЮНИСЕФ кампании по вакцинации от кори было охвачено 1,5 миллиона детей на всей территории Либерии.

The Ministry of Health’s measles vaccination campaign, supported by UNICEF, has reached approximately 1.5 million children throughout Liberia.

Чтобы повысить низкий показатель охвата населения мероприятиями по вакцинации от кори и уменьшить опасность возникновения эпидемий в 2002 году, в ноябре 2001 года планируется провести кампанию вакцинации от кори.

In order to raise the low level of immunization coverage for measles and mitigate the risk of epidemics in 2002, a measles campaign is planned for November 2001.

Каждые четыре года проводятся кампании повторной вакцинации от кори среди детей от года до четырех лет для закрепления результатов искоренения кори.

Every four years, follow-up campaigns against measles are mounted, targeting children aged 1 to 4, with the aim of consolidating the elimination of measles.

Консультирование миссий по вопросам профилактики холеры, вакцинации от кори, болезни Шагаса и энтеровируса типа 71

Advice to missions on cholera prevention, measles vaccination, Chagas disease and enterovirus 71

Министерство здравоохранения будет проводить кампании вакцинации от кори 15 — 26 июня и рассчитывает охватить этими мероприятиями от 700000 до 1 миллиона детей в возрасте от 6 месяцев до 10 лет.

A measles vaccination campaign led by the Ministry of Health will run from 15 to 26 June, which is aimed at reaching between 700,000 and 1 million children aged between 6 months and 10 years.

В течение рассматриваемого периода ГКП в сотрудничестве с другими организациями провела вакцинацию от кори в Дейр-эз-Зоре, где прививки были сделаны 110000 детей.

During the reporting period, ACU, in conjunction with other organizations, conducted measles vaccinations in Deir ez-Zor, vaccinating 110,000 children.

Окончательные результаты проводившейся 15 — 26 июня под руководством министерства здравоохранения кампании по вакцинации от кори показывают, что во всех 14 мухафазах было охвачено 766305 детей.

Final results from the 15 to 26 June Ministry of Health-led measles vaccination campaign show that 766,305 children were reached across all 14 governorates.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Вакцина против кори (используемая на протяжении 40 лет) безопасна, эффективна и недорога.

The measles vaccine (in use for 40 years) is safe, effective and inexpensive.

Таким образом, КДС, вакцина против кори и БЦЖ по-прежнему являются традиционными вакцинами рынка беднейших стран.

Thus, DTwP, measles and BCG remain traditional vaccines for the poorest countries’ market.

Например, транзисторные радиоприемники появились в деревнях во всем мире намного раньше, чем электричество, питьевая вода, вакцина против кори или школа.

Transistor radios have, for example, come to villages around the world much earlier than either electricity, reliable drinking water, measles vaccine or a school.

Эффективная вакцина против кори существует уже более полувека, но многим из детей, вовлечённых в диснейлендовскую вспышку, не делали прививку, потому что их родители боялись чего-то более ужасного: аутизма.

One of the tragic things about this outbreak is that measles, which can be fatal to a child with a weakened immune system, is one of the most easily preventable diseases in the world.

С 2006 года Вьетнам приступил к проведению второй прививки вакцины против кори в школах.

Viet Nam has started to implement the 2nd shot of measles vaccine in schools since 2006.

Появление аналогичных тенденций ожидается в отношении спроса на вакцину против кори и столбнячный анатоксин.

Similar trends are expected in the demand for measles and tetanus toxoid vaccines.

ЮНИСЕФ предоставит Министерству здравоохранения 1,3 миллиона доз моновалентной вакцины против кори для реагирования на эту вспышку и проведения программы регулярной вакцинации до конца 2014 года.

UNICEF will provide the Ministry of Health with 1.3 million doses of monovalent measles vaccine to respond to the outbreak and to sustain the routine vaccination programme until the end of 2014.

В рамках страновой программы Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) оказывает поддержку посредством закупки нескольких основных предметов снабжения, например вакцины против кори, паротита и краснухи для детей в возрасте одного года.

Through this instrument, the Network is assigned responsibility for the management and execution of regional technical cooperation activities identified by the respective countries, including Cuba, as priorities in building capacities for the effective implementation and enforcement of IMO global maritime standards.

Отдельные вакцины против кори, эпидемического паротита и краснухи были лицензированы в 1963, 1967 и 1969 годах соответственно.

Stand alone measles, mumps, and rubella vaccines had been previously licensed in 1963, 1967, and 1969 respectively.

Большая часть развитых стран и многие развивающиеся страны включают данную вакцину в свои программы иммунизации, часто в сочетании с вакциной против кори и краснухи в виде комбинированной вакцины MMR.

Most of the developed world and many countries in the developing world include it in their immunization programs often in combination with measles and rubella vaccine known as MMR.

Ощущается также острая нехватка вакцин против кори, свинки, краснухи, пневмонии, столбняка и гепатита; в масштабах всей страны не все категории учреждений системы здравоохранения располагают противотуберкулезными вакцинами (БЦЖ).

Vaccines for measles, mumps, rubella, pneumonia, tetanus and hepatitis are also in short supply; anti-tuberculosis (BCG) vaccines are not available countrywide at all levels of health facilities.

Стратегии, ориентированные на неохваченные иммунизацией группы обеспечения вакцинами против кори и добавками витамина А в условиях чрезвычайных ситуаций

Strategies to reach un-immunized populations; measles vaccination and vitamin A provision in emergencies

В Анголе, которая является постконфликтной страной, в течение двух месяцев в 2003 году более 7 млн. детей в возрасте до 14 лет получили вакцину против кори и около 3 млн.

In Angola, a post-conflict country, over 7 million children up to 14 years of age received measles vaccine and nearly 3 million received vitamin A supplements during two months in 2003, with strong civil society participation.

Прибыв на место в 11 ч. 30 м., инспекторы изъявили желание проинспектировать авторефрижератор с партией вакцин против кори, который остановился у ворот Института, собираясь покинуть его территорию.

Upon their arrival at 1130 hours, the inspectors asked to inspect a refrigerated truck carrying measles vaccines which was parked at the gate of the Institute and was preparing to leave the site.

ЮНИСЕФ выделил около 160 млн. доз вакцин против кори по сравнению с 145 млн. в 2002 году.

UNICEF supplied about 160 million of doses of measles vaccines, compared to 145 million in 2002.

Например, стоимость одной дозы комбинированной вакцины против кори, эпидемического паротита и краснухи может составлять в Соединенных Штатах в государственном секторе 16 долл. США, тогда как ЮНИСЕФ закупает вакцины против кори единичной стоимостью 10 центов за дозу.

For example, the price for a dose of combined measles/mumps/rubella vaccine can be as high as $16 in the public sector in the United States, while UNICEF buys a single measles vaccine that costs 10 cents a dose.

Общим результатом всего этого было радикальное сокращение доступных для ЮНИСЕФ вакцин: в 2001 году поставки КДС, БЦЖ и вакцин против кори были на самом низком уровне за весь период с начала 90-х годов, как видно из приводимой ниже диаграммы 2.

The overall result has been a dramatic decrease in the availability of vaccines to UNICEF, with the availability in 2001 of DTwP, BCG and measles vaccines at their lowest levels since the early 1990s, as indicated in figure 2 below.

При этом пострадало оборудование для хранения вакцин, в результате чего были уничтожены тысячи доз вакцин против кори, полиомиелита и других болезней, которые предназначались для сомалийских детей и женщин.

The vaccine storage equipment was damaged, destroying thousands of doses of measles, polio and other vaccines intended for Somali children and women.

Этот уро-вень значительно повысился в 1992 году, достигнув 97,3 процента ДПТ, 98,3 процента по-лиовакцины, 86 процентов вакцины против кори, 99 процентов БЦЖ и 86,6 процента ТТ.

The level of coverage increased considerably in 1992, to 97.3 per cent for DPT; 98.3 per cent for oral polio; 86 per cent for measles; 99 per cent for BCG and 86.6 per cent for TT.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

vaccination against measles

В области охраны здоровья детей Фонд сосредоточивает свое внимание на проектах по предупреждению малярии, вакцинации от кори и ликвидации полиомиелита.

In the area of children’s health, the Foundation had focused on projects on malaria prevention, measles vaccination and polio eradication.

В рамках проведенной министерством здравоохранения с помощью ЮНИСЕФ кампании по вакцинации от кори было охвачено 1,5 миллиона детей на всей территории Либерии.

The Ministry of Health’s measles vaccination campaign, supported by UNICEF, has reached approximately 1.5 million children throughout Liberia.

Международные организации отмечают надлежащее сотрудничество со стороны властей по некоторым направлениям, например в отношении вакцинации от кори.

International agencies indicate receiving good cooperation from the authorities on some fronts, such as with regard to vaccination against measles.

Консультирование миссий по вопросам профилактики холеры, вакцинации от кори, болезни Шагаса и энтеровируса типа 71

Advice to missions on cholera prevention, measles vaccination, Chagas disease and enterovirus 71

Окончательные результаты проводившейся 15 — 26 июня под руководством министерства здравоохранения кампании по вакцинации от кори показывают, что во всех 14 мухафазах было охвачено 766305 детей.

Final results from the 15 to 26 June Ministry of Health-led measles vaccination campaign show that 766,305 children were reached across all 14 governorates.

Комитет приветствует сделанное в 2000 году государством-участником заявление о том, что в стране полностью ликвидирован полиомиелит, а также проведенную в 2007 году национальную кампанию вакцинации от кори, которой было охвачено более 90% детей, и снижение за последнее десятилетие коэффициента младенческой смертности.

The Committee welcomes the State party’s declaration in 2000 of its polio-free status, as well as the national measles vaccination campaign carried out in 2007, which achieved more than 90 per cent immunization, and the decrease in the infant mortality rate over the last decade.

ЮНИСЕФ помогает министерству здравоохранения проводить в интересах всех детей, в том числе детей в лагерях для внутренне перемещенных лиц в Дили, кампании по вакцинации от кори и раздаче добавок, содержащих витамин А.

UNICEF has assisted the Ministry of Health in conducting measles vaccination and vitamin A supplementation campaigns for the general children’s population, including internally displaced children living in camps in Dili.

К числу позитивных сдвигов в выживаемости детей можно отнести проведенную в конце 2007 года кампанию вакцинации от кори, которой было охвачено 96 процентов детей в возрасте от 9 месяцев до 15 лет.

On the positive side for child survival, a measles vaccination campaign conducted at the end of 2007 reached 96 per cent of children between 9 months and 15 years of age.

В период с 1999 по 2004 год благодаря совместным усилиям Всемирной организации здравоохранения и ЮНИСЕФ по повышению уровня вакцинации от кори было предотвращено, по некоторым оценкам, около 1,4 миллиона смертей по всему миру.

During 1999-2004, a strategy led by the World Health Organization and UNICEF led to improvements in measles vaccination coverage that averted an estimated 1.4 million measles deaths worldwide.

Польза вакцинации от кори в предотвращении болезней, инвалидности и смертей хорошо задокументирована.

The benefit of measles vaccination in preventing illness, disability, and death have been well documented.

В тех районах, где появлялись вспышки болезней, учреждения координировали свою деятельность в целях проведения кампаний по вакцинации от кори и менингита.

Where outbreaks were identified, agencies coordinated their actions to undertake measles and meningitis vaccination campaigns.

Министерство здравоохранения будет проводить кампании вакцинации от кори 15 — 26 июня и рассчитывает охватить этими мероприятиями от 700000 до 1 миллиона детей в возрасте от 6 месяцев до 10 лет.

A measles vaccination campaign led by the Ministry of Health will run from 15 to 26 June, which is aimed at reaching between 700,000 and 1 million children aged between 6 months and 10 years.

успешно провести кампании повторной вакцинации от кори;

Каждые четыре года проводятся кампании повторной вакцинации от кори среди детей от года до четырех лет для закрепления результатов искоренения кори.

Every four years, follow-up campaigns against measles are mounted, targeting children aged 1 to 4, with the aim of consolidating the elimination of measles.

С 22 по 26 декабря на юге и в центре Сомали прошла кампания по вакцинации от кори и полиомиелита, в рамках которой должны были быть привиты свыше 2 миллионов детей.

A vaccination campaign against measles and polio targeting over 2 million children was held across southern and central Somalia from 22 to 26 December.

В Гане, Замбии и в последнее время в Того сочетание кампаний по вакцинации от кори с раздачей противомоскитных сеток оказалось очень успешным способом быстрого расширения их использования среди уязвимых групп населения.

In Ghana, Zambia and, more recently, Togo, the combination of measles vaccination campaigns with insecticide-treated net distribution has been very successful in rapidly increasing net coverage in vulnerable groups.

Эта вспышка еще раз подтвердила необходимость проведения рекомендованной ВОЗ политики повторной вакцинации от кори детей в возрасте 15 месяцев в общенациональном масштабе для усиления иммунитета, приобретенного при первичной вакцинации.

The outbreak reaffirmed the need to implement the WHO policy of introducing into the national immunization programme a booster dose of measles vaccine at age 15 months to reinforce the immunity acquired through primary vaccination.

В целях осуществления чрезвычайной программы вакцинации от кори, менингита и столбняка новорожденных среди перемещенных лиц ЮНИСЕФ оказал Министерству здравоохранения помощь в виде предоставления вакцин, одноразовых игл и шприцев, холодильного оборудования, а также транспорта и технической помощи.

Support in the form of vaccines, auto-destruct needles and syringes, cold chain equipment, transportation and technical assistance was provided by UNICEF to the Ministry of Health to carry out an emergency vaccination campaign against measles, meningitis and neonatal tetanus among displaced communities.

Дополнительно к своей текущей деятельности Всемирная организация здравоохранения совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) оказывала постоянную поддержку при проведении кампаний вакцинации от кори и мобилизовала специальные ресурсы для борьбы с младенческой смертностью.

In addition to its regular activities, the World Health Organization provided continuous support for vaccination campaigns against measles, together with the United Nations Children’s Fund (UNICEF), and mobilized special resources to combat infant mortality.

В рамках возникших в последнее время чрезвычайных и постконфликтных ситуаций в качестве приоритетных мер также применялись вакцинации от кори и добавки витамина А в качестве мер по спасению жизни детей.

Measles vaccinations and vitamin A supplementation have also been prioritized as life-saving interventions in a number of recent emergency and post-conflict situations.