Кори хамшираги дар чаррохия

1. дельный, деловой

2. рабочий

пригодный для работы

либоси корӣ рабочая одежда

чорвои корӣ рабочий скот

1. чтец

читающий

читатель

3. слепой, слепец (с оттенком почтения)

1. тщетно, бесполезно, впустую, напрасно

2. тщетный, бесполезный, напрасный

кори абас напрасный труд

абас афтодан произойти не вовремя

неуместно, произойти зря

абас рафтан, бар абас рафтан пропадать понапрасну, пропадать зря

меҳнати ӯ абас нарафт он трудился не зря, он трудился не впустую

укор

порицание

ущерб

хмурость, мрачность

неприветливость, угрюмость

1. подъём, развитие, расцвет

авҷгирӣи кори сохтмон подъём строительных работ

2. разгул (чего-л.)

авҷгирӣи ҷиноят разгул преступности

3. обострение

авҷгирӣи беморӣ обострение болезни

аҳа, ин чӣ кори кардагиатон! о, что вы наделали!

1. уместно, кстати, подходяще

удобно

2. уместный, подходящий, хороший

кори баҷо хорошее дело

подходящее дело, подходящая работа

баҷо кардан прятать

баҷо шудан прятаться

1. невнимательный, безразличный, равнодушный

неаккуратный

кори бедиққат небрежная работа

2. невнимательно, безразлично, равнодушно

1. бессистемный, беспорядочный

неорганизованный

2. неряшливый, неаккуратный

кори бетартиб бессистемная работа

3. бессистемно, беспорядочно, неорганизованно

4. неряшливо, неаккуратно

1. бесполезный

напрасный

бессмысленный

гапи беҳуда пустой разговор

кори беҳуда бесполезный труд

беҳудаву баҳуда по всякому поводу

по делу и без дела

зӯри беҳуда задан прилагать напрасные, бесполезные усилия

2. беспричинный, необоснованный, безосновательный, 3. безполезно, напрасно, бессмысленно

4. беспричинно, необоснованно, беспочвенно

беҳуда ранҷонидан беспричинно обидеть

беҳуда нагуфтаанд, ки… не зря ведь говорят, что…

I: 1. верх

вершина

верхушка

верхняя часть чего-л.

болои қуллаҳоро барф пӯшондааст снег покрыл вершины

2. верх

поверхность

плоскость

болои дастархон верх скатерти

дар болои бом на крыше

3. высота, вышина

рост

болои дилҷӯ прекрасный стан

красивая фигура

боло кашидан вытянуться (о росте)

4. верхний

расположенный выше чего-л.

деҳаи боло верхнее селение

аз ҳама боло выше всех

аз боло гузаред (марҳамат кунед) пожалуйста, пройдите вперёд (наверх)

верхи

власть

аз боло фармон омад из центра получен приказ

7. за…

более..

выше…

больше…

аз 40 боло (ему) за 40 (лет)

8. предыдущее

вышеприведённое

вышеизложенное

чӣ тавре дар боло гуфтем… как мы изложили выше…

9. в сл. предл.: болои роҳ по пути

расположенный по пути следования

болои сар а)над головой

б) наверху

вверху

болои ҳам а)расположенный друг на друге

расположенный штабелями

б) натянутый друг на друга

одетый друг на друга

в) последовательно

друг за другом

беспрерывно

болои ҳам борон борид беспрерывно лил дождь

аз болои… а)поверх…

над…

б) после…

вслед…

за…

ба (бар) болои а) на…

сверху…, на голову…

на грудь (бросаться)

б) около…, возле…, рядом…

ба (бар) болои ин к тому же…, ещё…, сверх того…

дар болои а) над…, сверху…, поверх…

дар болои девор над стеной

дар болои ҳамин гап худаш даромада омад при этом разговоре он вошёл сам

боло-поин а) качаясь (при езде)

б) и сверху и снизу…

и над и под…

по всему

аз боло ба поён сверху вниз

с головы до ног

боло бардоштан а)поднимать что-л.

в) выдвигать (кого-л.)

боло баровардан поднимать наверх

боло баромадан подниматься наверх

боло гирифтан а)возрастать, усиливаться

разгораться

ҷанҷол боло гирифт спор разгорелся

б) улучшаться

кори ӯ боло гирифт его дело улучшилось

боло кардан а)поднимать (что-л. вверх)

гиребонро боло кардан поднимать воротник

б) закатать

поднимать (рукава, подол)

в) замахиваться (чем-л)

боло рафтан а) увеличиться

множиться, набирать силу

б) спориться (о работе)

ба болои кор рафтан прийти в самый разгар работы

накрыть что-л.

аз болои касе дарро бастан запирать кого-л.

ҳангоми ба болои сар омадани офтоб нахождение солнца в зените

полдень

дар болои сари касе рост истодан стоять над душой кого-л.

аз болои касе шикоят кардан жаловаться на кого

запасная лошадь (которую ведут на поводу)

1. платный

наёмный

кори бомузд платная работа

2. за плату

по найму

1. честно

благородно

с честью

достойно

2. честный

благородный

достойный

славный

кори бошарафона славное дело

пшеница

гандуми баҳорӣ яровая пшеница

гандуми тирамоҳӣ озимая пшеница

1. корова

бык

гови дӯшоӣ (ҷӯшоӣ) дойная корова

гови зотӣ породистая корова

гови корӣ рабочий бык, вол

гови хушзот племенная корова

гови шохзан бодливая корова

гӯшти гов говядина

як ҷуфт гов пара быков

неотёсанный

гови гардун созвездие тельца

соли гов год быка (второй год летоисчисления по двенадцатилетнему животному циклу)

гови заррин золотая чаша

гови сафолин керамическая чаша

силач

неслыханный

небывалый

кори гӯшношунид неслыханное дело

то, чего свет не видел

внешкольный, нешкольный

кори ғайримактабӣ внешкольная работа

необычный, выходящий за рамки привычного, установленного, обычного

кори ғайримуқаррарӣ сверхурочная работа

ташрифи ғайримуқаррарӣ неожиданный визит

несрочный

неспешный, неэкстренный

кори ғайритаъҷилӣ несрочное дело

1. ручной, выполняемый вручную

кустарный

сделанный собственноручно

дастӣ дӯхташуда шитый или вышитый руками

ручное шитьё

кори дастӣ ручная работа

майи дастӣ самодельное вино

2. ручной, предназначенный для ношения в руках или на руках

соати дастӣ ручные часы

требующий внимания, усердия

кропотливый

кори диққатталаб кропотливая работа

1. выходящий, исходящий, издаваемый

2. случающийся, происходящий

3. вывозной, экспортируемый

содир кардан а) совершать

допускать

б) выпускать

издавать

публиковать

в) вывозить, экспортировать

содир шудан а)происходить, случаться, иметь место

дар кори ӯ як хато содиршуд в его работе была допущена ошибка

б) выходить, выпускаться

издаваться, публиковаться

в) вывозиться, экспортироваться

1. рискованный, связанный с риском

2. рискующий, идущий на риск

кори таваккалӣ рискованное дело

3. необдуманный, по-спешный, сделанный наобум, наугад

требующий квалификации

кори тахассусталаб работа, требующая квалифицированного труда

опасный

гибельный, смертельный

угрожающий, тревожный

вазъияти таҳлуканок опасное положение, угрожающая ситуация

кори таҳлуканок опасное дело

агитационный

кори ташвиқотӣ агитационная работа

1. определение, установление

таъйини ҳадди фосила определение границ (расстояния между чем-л.)

2. назначение, определение (на должность и т. п.)

таъйин кардан а) определять

устанавливать

рӯзи рафтанро панҷуми июн таъйин карданд день отъезда назначили на пятое июня

б) назначать (на должность)

таъйин кардам, ки китобро ба шумо диҳад я поручил ему отдать книгу вам

таъйин шудан а) определяться (напр., о размере чего-л.)

музди кори онҳо таъйин шуд им была определена оплата их труда

б) назначаться (напр., на должность)

спешный, срочный, экстренный

кори таъҷилӣ срочное дело

чораҳои таъҷилӣ неотложные, экстренные меры

завтра

фардо-пасфардо завтрапослезавтра

пагоҳ фардо на днях, в ближайшее время

скоро

1. умственный

кори (меҳнати) фикрӣ умственный труд

2. задумчивый

отрешённый

фикрӣ шудан погружаться в раздумье

задумываться

1. закрытый, наглухо закрытый

кори фурӯбаста трудное, сложное дело

трудноразрешимый вопрос

опасный, страшный

кори хавфнок опасная работа

бемории вай хавфнок нест его болезнь не опасна

1. добро, благо

доброе дело, благодеяние

2. милосердие, благотворительность

3. добрый, хороший

кори хайр а) доброе дело

4. частица хорошо, ладно, пусть

хайру баракат благодать

хайру эҳсон, хайру саховат милосердие и благодеяние

дасти хайру эҳсон дароз кардан протянуть руку милосердия и благотворительности

хайру хуш, хайру маъзур прощание

хайру хуш кардан, хайру маъзур кардан прощаться

дуои хайр благословение

хайр кардан а) давать милостыню, подаяние

б)совершать добродетельные поступки

хайр, саломат бошед! будьте здоровы, всего хорошего!

сафар(ҳо) ба хайр! а) счастливого пути!

б)с приездом!

субҳ ба хайр! доброе утро!, с добрым утром!

шаб ба хайр! cпокойной ночи!

изнурительный

утомительный

скучный

кори хастакунанда изнурительная работа

1. сырой, недоваренный

недопечённый

хишти хом сырцовый кирпич

2. незрелый, неспелый, зелёный

меваҳои хом незрелые фрукты

3. недоработанный, необработанный

неподготовленный

кори хом неподготовленное дело

чарми хом сыромятная кожа

ҷавоби хом неубедительный ответ

ваъдаи хом пустое обещание

хаёли хом бредовая идея

пустая фантазия

неосуществимое желание

хом баромадан а) оказаться сырым, незрелым, неспелым

б) быть недоваренным, недопечённым

хаёлҳои ӯ хом баромаданд его надежды не оправдались

1. хороший, добрый

одами хуб хороший человек

2. хороший, доброкачественный

моли хуб хороший товар

3. красивый

хубон красавицы

4. хорошо, прекрасно

бисёр хуб, хеле хуб а) очень хороший

б) очень хорошо

хуб кардӣ, ки омадӣ ты хорошо сделал, что пришёл

5. хорошо (оценка)

баҳои хуб хорошая оценка, оценка «хорошо»

6. очень

много, чрезмерно

бо ҳам хуб гап задан наговориться

7. частица ладно, хорошо

хуб, ман ин корро иҷро мекунам хорошо, я выполню эту работу

хуб кардан поступать должным образом

бисёр кори хуб кардӣ! ты поступил правильно!

хуб шудан поправляться, пойти на лад

корҳо хуб шуданд дела пошли на лад

1. истина, правда

правота

справедливость

ҳаққу ноҳақ всеми правдами и неправдами

ҳаққ асту рост абсолютная правда

ҳаққ ба ҷониби шумо(ст) вы правы, истина на вашей стороне

2. право

ҳаққи моликият право собственности

3. сбор

пошлина

ҳаққи гумрук таможенная пошлина

ҳаққи ҳакамият арбитражный сбор

4. принадлежащее по праву

доля, часть, пай

ҳаққро ба ҳақдор расондан воздать каждому должное, отдать каждому то, что полагается ему

аз ҳаққи касе задан урезывать чьюл. долю в свою пользу, обманывать, обвешивать

жульничать

ҳаққи ӯ его доля

ҳаққ доштан а) иметь право, быть вправе

б) быть правым

в) иметь долю, пай

ҳаққи нону намак доштан ба касе а) быть обязанным кому-л.

б) испытывать чувство благодарности к кому-л.

5. плата, оплата, вознаграждение

ҳаққи меҳнат заработная плата

ҳаққи қалам авторский гонорар

6. взнос

ҳаққи дохилшавӣ (вурудӣ) вступительный взнос

ҳаққи узвият членский взнос

7. долг, обязанность

ҳаққи волидайн а) право родителей

б) долг, обязанность родителей

ҳаққ таоло всемогущий, всевышний бог

9. истинный, правый, правильный

гапи ҳаққ правдивые слова

кори мо ҳаққ аст наше дело правое

10. в сл. предлогах: дар ҳаққи касе, чизе а) о комл., чёмл., относительно кого-л., чего-л.

б) по отношению к кому-л., чему-л.

дар ҳаққи шумо а) о вас, относительно вас

б) по отношению к вам

ежедневный

каждодневный

повседневный

кори ҳаррӯза повседневная работа

харҷи ҳаррӯза ежедневные расходы

хӯроки ҳаррӯза ежедневное питание

обычная еда

1. животное

2. домашний скот

чорвои корӣ тягловый скот

ячменное зерно

ҷави баҳорӣ яровой ячмень

ҷави муқашшар перловая крупа

ҷави русӣ овёс

ҷави тирамоҳӣ озимый ячмень

ба як ҷав намеарзад ломаного гроша не стоит

1. относящийся к сельсовету, сельсоветский

2. общественный

кори ҷамоатӣ общественная работа