Кто такой ричард кори

Èç Ýäâèíà Ðîáèíñîíà 1869-1935. Ðè÷àðä Êîðè, Richard Cory, ñ àíãë

1 ìàÿ 2013 â òâîð÷åñêîé ìàñòåðñêîé Ãóñè-Ëåáåäè (https://www.stihi.ru/avtor/gusilebedi1)
çàïóùåí êîíêóðñ ïîä íàçâàíèåì «Áþðî ïåðåâîäîâ» (https://www.stihi.ru/2013/05/01/2233)

Äëÿ ïåðåâîäà ñ àíãëèéñêîãî ïðåäëîæåíî íåáîëüøîå ñòèõîòâîðåíèå «Ðè÷àðä Êîðè»
àìåðèêàíñêîãî àâòîðà Ýäâèíà Ðîáèíñîíà.

Íàáðîñîê 1.

Âîò Ðè÷àðä Êîðè, íàø àðèñòîêðàò.
Ìû ðòû ðàñêðûâ åìó ãëÿäåëè âñëåä:
Îí äæåíëüìåí áûë ñ ãîëîâû äî ïÿò,
Ñëîæ¸í êàê áîã, èçûñêàííî îäåò.

Îí áûë âñåãäà òàê èñêðåíåí è ìèë,
Îí ñ íàìè çàãîâàðèâàë íå ðàç,
È «Óòðî äîáðîå!»  ïðîèçíîñèë,
Òåïëîì äóøè îäàðèâàÿ íàñ.

Îáó÷åí ïîëèòåñàì,- äåíäè, ñíîá,-
Îí áûë áîãàò, áîãà÷å, ÷åì êîðîëü.
Èç íàñ, èç îáûâàòåëåé, íèêòî á
Ñûãðàòü íå îòêàçàëñÿ ýòó ðîëü.

Áåç îòäûõà è ëåòîì è çèìîé
Òðóäèëèñü ìû çà íèùåíñêèé êóñîê.
À îí îäíàæäû, âîçâðàòÿñü äîìîé,
Çàðÿä ñâèíöà âëåïèë ñåáå â âèñîê.

Íàáðîñîê 2.

Êîãäà îí â ãîðîä ø¸ë íà ôàéô-î-êëîê,
Ìû, ðàáîòÿãè, âñëåä åìó ãëÿäåëè:
Õîðîø ñîáîþ,- ñ ãîëîâû äî íîã
Îí äæåíòëüìåíîì áûë íà ñàìîì äåëå.

È íàøà áðàòüÿ îòìå÷àëà âñÿ,
Êàê ñ íàìè ðàçãîâàðèâàë îí ìèëî,
È ñ ÷óâñòâîì «Äîáðûé äåíü!» ïðîèçíîñÿ,
Ëó÷èëñÿ, ñëîâíî ÿñíîå ñâåòèëî.

Áîãàò, êàê Êðåç, íî âîâñå íå ïåäàíò,-
Ñ ìëàäûõ íîãòåé îáó÷åí ÷åñòü ïî ÷åñòè
Íàø Ðè÷àðä Êîðè, äåíäè, ñâåòñêèé ôðàíò…
Î, âîò íà ÷ü¸ì áû îêàçàòüñÿ ìåñòå!

Ìû ãíóëè ñïèíó, êëÿëè ÷¸ðíûé õëåá,
Íî òèõîé íî÷üþ êàê-òî ðàç â èþëå
Íàø Ðè÷àðä Êîðè, áàëîâåíü ñóäåá,
Ñâîé ÷åðåïîê ðàçí¸ñ ïîñðåäñòâîì ïóëè.

Íàáðîñîê 3.

Êîãäà á îí íè ñïóñêàëñÿ â ãîðîäîê,-
Ñëåäèëè ìû ñ âíèìàíüåì íåèçìåííûì
Çà íèì,- èçÿùíûì, ñ ãîëîâû äî íîã
Àðèñòîêðàòîì, äåíäè, äæåíòëüìåíîì.

Âñåãäà ñî âêóñîì èñòèííûì îäåò,
Íàø Ðè÷àðä íå ÷óðàëñÿ êîñòè ÷¸ðíîé.
Ñêîëü èñêðåííå äûøàë åãî ïðèâåò
Äîáðîæåëàòåëüíîñòüþ íåïðèòâîðíîé!

À êàê áîãàò! Ìîíàðõó íå ÷åòà!
Ó÷¸í âñåìó — èñêóññòâàì è ìàíåðàì.
Êîíå÷íî æå, õîòåëîñü äî ÷åðòà
Òàêèìè áûòü è íàì, ïëåáåÿì ñåðûì.

Ïàõàëè ìû ñ òåìíà è äî òåìíà, 
Çà ÷¸ðñòâûé õëåá è âîäó ñïèíó ãíóëè.
À îí îäíàæäû íî÷üþ, âîò òå íà,
Ïðîáèë â âèñêå äûðó ïîñðåäñòâîì ïóëè.

Íàáðîñîê 4.

Âàì Ðè÷àðä Êîðè íå çíàêîì? Äà ëàäíî!
Òàêèõ íàâåðíÿêà âñòðå÷àëè âû.
Ìåùàíå,- ìû çà íèì ñëåäèëè æàäíî.
Îí äæåíòëüìåí áûë ñ íîã äî ãîëîâû.

Îí óëûáàëñÿ òàê ïðîíèêíîâåííî!
Âñåãäà óõîæåí, áîäð, åù¸ íå ñòàð,
Îí ñ êàæäûì áûë ïðèâåòëèâ íåèçìåííî
È, øåñòâóÿ, áëèñòàë êàê ñóïåðñòàð.

Áîãàò… íàâåðíî, êîðîëÿ áîãà÷å;
Ó÷¸í áîíòîíàì ðàçíûì, ÿçûêàì…
Î, êàê õîòåëîñü òàê èëè èíà÷å
Íà òîì æå ìåñòå îêàçàòüñÿ íàì!

Ãîðáàòÿñü, ìû íå âèäåëè ïðîñâåòà
È ïîëèâàëè ïî’òîì ñâîé êóñîê.
À îí îäíàæäû òèõîé íî÷üþ ëåòà
Ñåáå ñâèíöîì ðàçâîðîòèë âèñîê.

Íàáðîñîê 5.

Ìû â í¸ì íå çàìå÷àëè ïåðåìåí:
Îí îòëè÷àëñÿ ñêðîìíîñòüþ äîñòîéíîé,
È äâèãàëñÿ ïîõîäêîþ ïîêîéíîé,
È ñ ãîëîâû äî ïÿò áûë äæåíòëüìåí.

Íî, ñîáëþäàÿ ñòðîãèé ýòèêåò,
Îí, íå â ïðèìåð ñòîëè÷íîé çíàòè ÷¸ðñòâîé,
Ðàñêëàíèâàëñÿ ñ íàìè áåç ïðèòâîðñòâà
È èçëó÷àë êàêîé-òî òèõèé ñâåò.

Îí áûë áîãàò: áîãà÷å, ìîæåò áûòü,
Ìîíàðõà (ìíèëîñü íàì)… à óæ âîñïèòàí!
Îí ñëàäêî åñò, è ïü¸ò, è ñëàäêî ñïèò îí —
Çàâèäíî, ïðàâî, ÷òî è ãîâîðèòü.

À ìû, äóðíåÿ òåëîì è ëèöîì,
Æåâàëè õëåá, è êëÿëè íàøå ëèõî,
Ïîêóäà Ðè÷àðä Êîðè íî÷üþ òèõîé
Ñåáå íå ñí¸ñ ïîë÷åðåïà ñâèíöîì.

                Ïåðåâîä 01.05.2013

=================================================
Íåìíîãî îá àâòîðå (èíôîðìàöèÿ îò îðãàíèçàòîðîâ êîíêóðñà):
«Ýäâèí Ðîáèíñîí (1869-1935) — àìåðèêàíñêèé ïîýò, ïèñàòåëü è äðàìàòóðã.
Ëàóðåàò Ïóëèòöåðîâñêîé ïðåìèè.
 ñâîåì òâîð÷åñòâå Ðîáèíñîí ïðèäåðæèâàëñÿ è óòâåðæäàë òðàäèöèîííûå öåííîñòè ïóðèòàíñêîé Íîâîé Àíãëèè. Ïðèçíàííûé ïîýò, â ñâîèõ ïîýìàõ, ëèðè÷åñêèõ ñòèõîòâîðåíèÿõ è äðàìàòè÷åñêèõ ìîíîëîãàõ îí îòðàæàë ïåññèìèñòè÷åñêîå âèäåíèå ÷åëîâåêà-îäèíî÷êè â ñîâðåìåííîì ìèðå, îò÷àÿííî áîðþùåãîñÿ çà âûæèâàíèå.
Ðîáèíñîí â¸ë óåäèíåííûé îáðàç æèçíè, íèêîãäà íå áûë æåíàò.»
=================================================

Edwin Arlington Robinson.
Richard Cory

Whenever Richard Cory went down town,
 We people on the pavement looked at him:
 He was a gentleman from sole to crown,
 Clean favored, and imperially slim.

 And he was always quietly arrayed,
 And he was always human when he talked;
 But still he fluttered pulses when he said,
 «Good-morning», and he glittered when he walked.

 And he was rich — yes, richer than a king —
 And admirably schooled in every grace:
 In fine, we thought that he was everything
 To make us wish that we were in his place.

 So on we worked, and waited for the light,
 And went without the meat, and cursed the bread;
 And Richard Cory, one calm summer night,
 Went home and put a bullet through his head.

Источник

Кто такой ричард кори

*****

Перевод песни Richard Cory — Simon & Garfunkel

Рейтинг: 5 / 5   
3 мнений

Кто такой ричард кори

Richard Cory

Ричард Кори

They say that Richard Cory owns one half of this whole town,
With political connections to spread his wealth around.
Born into society, a banker’s only child,
He had everything a man could want: power, grace, and style.

But I work in his factory
And I curse the life I’m living
And I curse my poverty
And I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be
Richard Cory.

The papers print his picture almost everywhere he goes:
Richard Cory at the opera, Richard Cory at a show.
And the rumor of his parties and the orgies on his yacht!
Oh, he surely must be happy with everything he’s got.

But I work in his factory
And I curse the life I’m living
And I curse my poverty
And I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be
Richard Cory.

He freely gave to charity, he had the common touch,
And they were grateful for his patronage and thanked him very much,
So my mind was filled with wonder when the evening headlines read:
«Richard Cory went home last night and put a bullet through his head.»

But I work in his factory
And I curse the life I’m living
And I curse my poverty
And I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be
Richard Cory.

Твердят, что он владеет половиной городка,
А если взять по связям, — так и всем наверняка.
Банкира достославного единственный сынок
Имеет все, что хочет, все, о чем помыслить смог.

А я пашу у Кори на фабрике,
Проклиная свой удел,
Проклиная нищету.
И, сказать начистоту,
Вот, кем быть бы я хотел,
Ох, как быть бы я хотел
Диком Кори.

В газетах фото Кори, ну, куда б он ни пошел:
Вот он в опере, в театре, вот торчит на звездном шоу,
А слух об этих оргиях на яхте и т.д…
С подобным наворотом будешь счастлив ты везде.

А я пашу у Кори на фабрике,
Проклиная свой удел,
Проклиная нищету.
И, сказать начистоту,
Вот, кем быть бы я хотел,
Ох, как быть бы я хотел
Диком Кори.

Он жертвует легко, и он любому в доску свой,
Ему так благодарны все за покровительство,
Так что я почел за диво заголовки всех газет:
«Р.Кори застрелился, в свой зашедши кабинет».

А я пашу у Кори на фабрике,
Проклиная свой удел,
Проклиная нищету.
И, сказать начистоту,
Вот, кем быть бы я хотел,
Ох, как быть бы я хотел
Диком Кори.

Sounds of silence

Sounds of silence

Simon & Garfunkel

Добавить видео

Кто такой ричард кори

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

  • Fall on me
    Andrea Bocelli
  • Believer
    Imagine Dragons
  • Dance monkey
    Tones and I
  • No time to die
    Billie Eilish
  • Yesterday
    Beatles, the
  • Perfect
    Ed Sheeran
  • Take it off!
    Kesha

Источник

Поздравляем с днем рождения!
Maud_z (24), OverDrive (26), Jack Pumpkinhead (32), Pumpkinhead (32), i love the beatles (36), Tolyn (48), Mrak (51), Белкин и Стрелкин (55), -Fajrereto- (58), Borkop (69), Cloud9 (69), Nowhere Man (69)
Поздравляем с годовщиной регистрации!
ianpaps (6), kvnnq (7), Sergpepper (7), vinyl_super (8), sko (9), Lotta_Destler (9), mad-m (9), Ирина Шуева (11), golem (11), Mr. Hick (13), LeeLoo (13), Bella Donna (14), Dimon1977 (15), PMC 7027 (16), Ceilid (16), Alexander Stepkin (16), Лана (16), Valerik (17)
   

Одна из моих любимейших вещей с концертника Wings.Вокал Дэнни Лэйна мне очень нравится,особенно на этой песне.Песня особенно слушается хорошо после «Последних слов Пикассо»,как бы продалжая данную песню.Кто знает,записывали ли Вингз её в студии? И кто такой этот Р.Кори?

 

Неужели та самая «Ричард Кори», которую исполняли
Саймон и Гарфанкел? Дай послушать, а?.. :)))
Очень нравится песня.Дэнни Лэйн — forever!
У меня есть диск, где он поет песни Wings —
очень славно у него получается.

 

Отличная вещь, обожаю ее.
Не понимаю только, кто еще упоминается в этой песне на том же концертнике — что-то вроде John Denra (?)

But i work in his factory
I curse the life i`m living
Curse my poverty
Wish that I could be
Wish that I could be
Oh, I wish that i could be
вот здесь!!!
Может, кто-нибудь знает?

 

Да,я раньше думал,что он поёт Джон Леннон,т.к.в этом месте все аплодируют и кричат(зрители),но потом ещё послушал и понял,что это не то.Мне голос Лэйна вообще напоминает голос Джона чем-то,как вы думаете,всё-таки что-то ессть общее.

 

А аккорды не знаете где на неё найти?

 

В том месте он наверное называет имя местного олигарха, поэтому все так и отреагировали.
А ещё характерно что у Саймонов идут на альбоме подряд две песни о самоубийцах. Сначала Most peculiar man — этот бедняк закрыл окна-двери и открыл газ, а следом богатенький Richard Cory

 

Шикарная песня, после нее и начала интересоваться Саймоном и Гарфанкелем. По-моему, она очень в духе Саймона, а вот почему она в тот момент привлекла Пола и Дэнни — это интересный вопрос. То есть — не общие рассуждения, было такое время и т.п….. А почему они ее именно в тот концертник включили?

Воробьёв Алекснадр: она, по идее, несложно играется. Если вы имеете в виду просто сыграть и спеть без всяких там «кружавчиков»…

 

Мне тоже очень интересно, кого именно называет Лейн в первом припеве. Мне там слышится John Denver… Но кто это? Единственная версия: основателя автомобильной компании «Buick» звали Джон Дэнбар Бьюик. Бред, конечно…

 

Раскрою СТРАШНУЮ тайну!!! :)))
John Denver — это тот, чьи диски я ищу уже много лет. И безуспешно!!!
И «там» искал, и у нас… Видел как-то «там» сборник из 12 вещей.
Стоил как чуть ли не двойник. Естественно, не взял… :(((
У меня нет НИ ОДНОГО релиза этого весьма и весьма интересного американского певца. Кошмар(!!!).
Это тот человек (певец!), который «задвинул» Градского на их совместном(?) концерте в Колонном зале Дома Союзов (если не ошибаюсь).
Кто-нибудь помнит эту «историю»?

Что касется «Ричарда Кори» — то, мне почему-то кажется, что её ещё из самых ранних записей в Moody Blues, привнёс в репертуар МакКартни — Денни Лэйн. Нет?

 

Вполне возможно,ведь Дэнни помимо своих песен исполнял и кавер Moody Blues Go now(вполне вероятно,что Wings записали его и в студии)и кажется другие каверы на концертах 72-73гг.

 

wersiya Them tozhe wesma interesna…

 

Спасибо всем, кто откликнулся! Вот оно как, значит! Певец! Тогда вопрос: а ПОЧЕМУ Дэнни упомянул его в таком контексте? Это кажется мне очень странным…

Ram On The Run

Т.е. песня кочевала так: S&G -> Moody Blues -> Wings? Интересно…

PS: А Бьюика звали ДЭВИД Данбар… Просто помрачение какое-то нашло… А, все равно мимо… 🙂

 

Импровизация?!!!

 

Если других вариантов не будет, приму этот.

 

2 Воробьёв Александр: не понял, ведь Лэйн играл Go Now в Moody Blues еще в 1965 году. Что касается концертов Wings, то Go Now исполнялась только на концертах в L.A. Forum и Торонто.

 

Я слушал бут-live в Торонто-Go Now там нет…
Исполняли они её(Go Now) на зимнем турне 1979г.,у меня есть запись,где Дэнии перед исполнением поет какую-то импровизационную песенку довольно короткую.

 

Это песня Саймона (он и является ее автором) с пластинки Simon & Garfunkel «Sounds Of Silence» Columbia 1966 года. Там, правда, написано Richard Corey

 

А начиналось все вот с чего:

Whenever Richard Cory went down town,
We people on the pavement looked at him:
He was a gentleman from sole to crown,
Clean favored, and imperially slim.

And he was always quietly arrayed,
And he was always human when he talked;
But still he fluttered pulses when he said,
«Good-morning,» and he glittered when he walked.

And he was rich — yes, richer than a king —
And admirably schooled in every grace;
In fine we thought that he was everything
To make us wish that we were in his place.

So on we worked, and waited for the light,
And went without the meat, and cursed the bread;
And Richard Cory, one calm summer night,
Went home and put a bullet through his head.

— Edwin Arlington Robinson —
» The Children Of The Night «

Источник

редактироватьудалить

сортировать по:

году

все фильмы

все жанры

Актер
Актер

1980

1

Зона опасности 2 (1989)

Danger Zone II: Reaper’s Revenge … Trip

2

Вампир в полночь (1988)

Vampire at Midnight … Gunman 3

Нашли ошибку?  
Добавить инфо →

Ричард КориRichard Kory 

Подписка на обновления…

Результаты уик-энда

Зрители2 184 4431 283 320

Деньги575 920 415 руб.341 695 118

Цена билета263,65 руб.0,96

13.03 — 15.03подробнее

Лучшие фильмы — Top 250

143.
Славные парниGoodfellas
8.144

144.
Пираты Карибского моря: Сундук мертвецаPirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest
8.143

145.
Лицо со шрамомScarface
8.139

146.
На несколько долларов большеPer qualche dollaro in più
8.137

147.
Ледниковый периодIce Age
8.135

лучшие фильмы

Ожидаемые фильмы

1.
ДоводTenet
98.04%

2.
Французский диспетчерThe French Dispatch
97.70%

3.
Матрица 4The Matrix 4
95.96%

4.
ДюнаDune
95.14%

5.
Лицо со шрамомFonzo
93.74%

ожидаемые фильмы

Новые рецензиивсего
Руки прочь от киноклуба!Eizouken ni wa Te wo Dasu na!2
Терминатор: Тёмные судьбыTerminator: Dark Fate142
4 канистры4 latas1
Любовь и наказанияAsk ve ceza5
ПиноккиоPinocchio2

Сегодня в кинорейтинг

Бладшот
Bloodshot


5.763

Вперёд
Onward


7.678

Отель «Белград»


6.389

Джентльмены
The Gentlemen


8.687

Человек-невидимка
The Invisible Man


6.727

афиша
Скоро в кинопремьера
Тайная жизньA Hidden Life19.03
Тролли. Мировой турTrolls World Tour19.03
Побег из ПреторииEscape from Pretoria02.04
Воспоминания об убийствеSalinui chueok16.04
Стрельцов16.04
премьеры

Тайная жизнь пингвинов Penguin Highway, 2018

другой случайный фильм

Источник

Семь лет назад альпинисты Кори Ричардс (Cory Richards) и Эдриан Бэллинжер (Adrian Ballinger) встретились в Гималаях и подружились.

В 2016 году они вместе отправились на Эверест и решили задокументировать свой поход в фотоприложении Snapchat.

Вернувшись на землю, парни рассказали, какие устройства и программы им понадобились для восхождения, сколько стоит интернет в горах, для чего держать в спальном мешке бутылку с мочой и вообще каково это — взобраться на величайшую вершину мира.

Кори Ричардс (Cory Richards) и Эдриан Бэллинжер (Adrian Ballinger)
Кори Ричардс (Cory Richards) и Эдриан Бэллинжер (Adrian Ballinger)

В мае 2016 года Ричардс и Бэллинжер приступили к восхождению на Эверест без дополнительного кислорода.
На высоте 8500 метров над уровнем моря, уже почти у цели, Бэллинжеру посоветовали вернуться в базовый лагерь из-за проблем со здоровьем — хотя с кислородом он поднимался на Эверест уже шесть раз.
Ричардс же штурмовал вершину впервые и продолжил восхождение без друга — так он стал одним из двухсот человек, которые покорили эту гору без дополнительного кислорода.
К сожалению, наверху из-за технических сложностей он не смог запостить великолепный вид в Snapchat.

Подробней о экспедиции Кори и Эдриана в сезоне 2016 года Вы можете прочитать в нашей статье: НА ЭВЕРЕСТ БЕЗ КИСЛОРОДА:ВОСХОЖДЕНИЕ ЭДРИАНА БЭЛЛИНЖЕРА И КОРИ РИЧАРДСА

В этом году Бэллинжер объявил, что их новая цель — вдвоем покорить Эверест без дополнительного кислорода, повеселиться и все-таки запечатлеть вид с вершины, что у Ричардса не получилось в прошлый раз. Их поход начался 8 апреля.

1. Интернет на Эвересте невероятно дорогой

Публиковать истории с Эвереста — недешевое удовольствие. Бэллинжер признается, что в прошлом году они с Ричардсом на пару потратили на интернет 23 тысячи долларов. Когда превышаешь лимит трафика, платишь еще 50 долларов — но это звучит уже не так страшно.

2. Точно понимать, что происходит, помогут данные из приложений

В то время как Snapchat служит развлечением, которое позволяет делиться моментами и сохранять воспоминания, приложение Strava следит за безопасностью альпинистов, уведомляя их о состоянии здоровья — не считая, конечно, докторов и инструкторов, которые следили за этим до восхождения. Strava отслеживает сердцебиение, пройденное расстояние и остальные параметры, связанные со здоровьем.

Кори Ричардс (Cory Richards) и Эдриан Бэллинжер (Adrian Ballinger)
Кори Ричардс (Cory Richards) и Эдриан Бэллинжер (Adrian Ballinger)

Бэллинжер объясняет: «Две эти платформы — Strava и Snapchat — отлично дополняют друг друга, потому что они показывают две стороны того, что мы делаем». Без геопространственных данных из Strava друзья вряд ли смогли бы точно узнать, сколько они двигаются.

Бэллинжер: «Мы проходим 1,5 километра, и это занимает у нас 4,5 часа. Но если взглянуть на частоту сердечных сокращений и угол наклона и сделать кое-какие вычисления, то понимаешь: пережитая нагрузка равнозначна тому, чтобы четыре часа бежать со скоростью километр за 5,8 минуты».

Ричардс продолжает: «По сути, это Instagram или Snapchat для спортсменов, но кроме картинок и видео в вашем распоряжении есть все виды продублированных данных, чтобы понять, что на самом деле происходит. Это более надежная и научная социальная сеть».

3. Очень важны особые перчатки

Кори Ричардс (Cory Richards) и Эдриан Бэллинжер (Adrian Ballinger)
Кори Ричардс (Cory Richards) и Эдриан Бэллинжер (Adrian Ballinger)

По мнению Ричардса, судьбу вашего восхождения на Эверест решают выбранные вами перчатки. «Некоторые люди о таких деталях не задумываются, но для меня перчатки очень важны. Когда на дворе –25 градусов и ветер дует со скоростью 8 метров в секунду, то последнее, чего вам захочется, — это снять перчатки. Поэтому, чтобы пользоваться смартфоном, вам понадобятся специальные укрепленные перчатки».

4. Внешние аккумуляторы — ваши друзья

Тех, кто до смерти боится предупреждения об оставшихся 10% зарядки, внешние аккумуляторы постоянно спасают и в обычной жизни. Но на Эвересте они по-настоящему нужны — спросите Кори Ричардса.

Бэллинжер: «Кори в прошлом году взобрался на Эверест без дополнительного кислорода. Но когда он достиг вершины, его телефон полностью разрядился. Кори не записал историю с высоты: он достал телефон, нажал кнопку, и экран тут же погас». Бэллинжер же всегда носит с собой внешние аккумуляторы, но он к тому времени спустился в лагерь, забрав источники электропитания с собой.

Ричардс признается, что, когда телефон выключился, ему хотелось сбросить гаджет с горы. Но он справился с гневом, решив, что важнее сохранить контент с устройства.

5. На Эвересте можно общаться и знакомиться столько, сколько вам хочется

Может показаться, что 2,5 месяца взбираться в горы при экстремально низкой температуре — это задачка для отшельников-одиночек, но, если верить Бэллинжеру, совсем не обязательно ни с кем не общаться. Конечно, вы много времени будете проводить наедине с собой, но при этом базовую станцию альпинист сравнил с летним лагерем.

Эдриан Бэллинжер (Adrian Ballinger) и Кори Ричардс (Cory Richards)
Эдриан Бэллинжер (Adrian Ballinger) и Кори Ричардс (Cory Richards)

«Ближе к вершине дела принимают серьезный оборот, но внизу люди просто хотят расслабиться и выпустить пар». Когда альпинисты не заняты чисткой зубов, танцевальными вечеринками или спорами, у кого грязнее волосы, они изучают окружающие стоянки.

Базы находятся на расстоянии 25-30 минут ходьбы друг от друга, так что альпинисты могут заниматься чем пожелают: пообедать национальной едой в лагере корейцев, выпить водки в лагере русских или, например, украсть прошутто с моцареллой у итальянцев.

6. Спать нужно с бутылкой мочи, и это не шутка

Плохие новости для будущих покорителей Эвереста: спальные принадлежности в горах далеко не идеальны. Скажем прямо, они совершенно неудобные. Слово Бэллинжеру:

«Наверху так холодно, что любые жидкости или электронику нужно хранить внутри спального мешка. Итак, ты лежишь, как мумия, в спальном мешке, и он весь забит разными вещами. Там лежат твои ботинки, потому что иначе они замерзнут. Там же твоя вода и все зарядные устройства, а иногда их набиралось на 4-5 килограммов: доступ к спутниковому интернету, телефоны, камеры. Иногда в спальном мешке лежат еще и бутылочки с мочой, потому что снаружи слишком холодно, чтобы выходить в туалет».

Кто такой ричард кори

Перспектива обнимать ночью бутылку мочи звучит не очень заманчиво, но Ричардс, как закаленный профессионал, не против такой практики: «Когда моча находится снаружи тебя, это отличный источник тепла». Альпинист извлекал из этой бутылки максимум пользы: клал ее вниз спального мешка, чтобы не мерзли ноги.

7. Восхождение без дополнительного кислорода — тяжелое испытание для здоровья

Бэллинжер описал свои ощущения от разреженного воздуха в горах как «чистое страдание». Оба мужчины признаются, что уровень дискомфорта сложно себе представить, но Бэллинжер подобрал сравнение: это как тщательно дышать через соломинку. «Думаю, лучший способ ощутить то же самое без подъема в горы такой: просто пробежаться по лестнице многоэтажного дома равнозначно нагрузке на уровне моря. Если пробежать по лестнице несколько раз, при этом дыша через три соломинки — можно получить ощущения от 3000-3600 метров, а оставив одну соломинку — от 6000 метров».

На нескольких видео с Ричардсом слышно, что он говорит с трудом: «Это неглубокое, затрудненное дыхание. Самый простой способ понять эти ощущения — подумать о худшем похмелье, какое вы можете себе представить, при котором все же приходится встать с кровати и пойти на тренировку». Бэллинжер добавил: «Симптомы те же самые: спутанное сознание, сухость во рту, головная боль».

8. Вам понадобится купить много-много печенья и лапши быстрого приготовления

Кто такой ричард кори

Добро пожаловать обратно в подростковый возраст — ой, то есть на Эверест!
Диета альпинистов не такая здоровая, как вам может показаться. На высоте больше 3000 метров жиры и белки усваиваются плохо, так что остается сахароза. «Некоторые продукты, которые вы обычно спокойно едите, на высоте потреблять не получается», — объясняет Ричардс. Его любимый обед — «много лапши рамэн». Еще альпинисты были замечены в поедании печенья «Поп-тартс», так что поход в горы — это вкусно.

* * *

Если вы, несмотря на все сложности, захотели взобраться на Эверест — помните, что для этого нужна хорошая подготовка и опыт. Даже тренированные альпинисты сталкиваются с трудностями, которые могут стать фатальными. За альпинистский сезон 2016 года на Эвересте погибло шесть человек, а в 2015 году жертвами землетрясения стали 19 человек.
К тому же в горах есть много других опасностей.

Следить за экспедицией Ричардса и Бэллинжера можно с 8 апреля в Snapchat в группе EverestNoFilter.

Источник

Читайте также:  Прививка от кори один раз в жизни