Не кори меня этим взглядом
Я закрываю глаза и вновь вижу твои,
Вновь вижу твои. Вновь вижу твои.
Я открываю глаза и вновь вижу двоих,
Вновь вижу двоих. Вновь вижу двоих.
Я закрываю глаза и вновь вижу твои,
Вновь вижу твои. Вновь вижу твои.
Я открываю глаза и вновь вижу двоих,
Вновь вижу двоих. Вновь вижу двоих.
Я открываю глаза, но вновь не вижу твои,
И кажется мне, что теперь позади времена что делил на двоих.
Мне нечего сказать, и если против весь мир,
Я знаю точно — мы мир создадим, Галактику где мы одни.
Я без слов сажусь на ближайший рейс,
После слов, что ты по мне скучаешь —
Я уже здесь, рядом я весь.
Детка, я здесь — ведь это не случайность.
Эй! Ведь это не случайность.
Эй! Ведь это не случайность.
Я знаю, что ты по мне скучала,
Я знаю, пускай об этом молчала.
Ребята говорят за тобою бегал, —
Ошибались сильно, по одной причине:
Ты бежала мне навстречу первой,
Я бежал к тебе, что бы быть счастливым.
Местами нас сбивали,
Злые языки, слухи представим,
Эти балаболы просто не знали.
Они просто не читали наш сценарий.
Чувства на замок, но у тебя ключи.
Я разучился любить, ты ведь смогла меня научить.
Я ведь чёрствый грубиян, без головы, потому эгоист.
Отличаешься от всех, ты тянешь вверх, суки тянут вниз.
Я закрываю глаза и вновь вижу твои,
Вновь вижу твои. Вновь вижу твои.
Я открываю глаза и вновь вижу двоих,
Вновь вижу двоих. Вновь вижу двоих.
Я закрываю глаза и вновь вижу твои,
И это словно азарт между нами двоими.
Нам не вернуть время назад. Детка, просто пойми ты,
Между нами есть связь, куда бы ты не таилась!
Детка, знай, знай: я не буду бегать у тебя на поводу.
Ты уйдёшь по английски, но я тебя найду.
Ты знаешь я друг, но ты ввязалась в игру,
Теплота твоих рук меня с ума сведут, вот так.
Я холодный и черствый, возвращаюсь под утро.
Да, я вёл себя глупо. Да, я всю ночь был в клубе.
Я делал много ошибок, признать мне их трудно.
Я размышляю о нас, дорогу залил свет лунный.
Молчание — гнев; взгляды, как страсть.
Ты не пьяная, нет, нет, но ты напилась.
От куда взялась, скаж? Ведь мы тут одни.
Ночь переходит в утро, а на столбах огни догорели.
Огни догорели. Мы так быстро
Сумели друг друга понять без слов.
Как и хотели, как и хотели,
Семь дней на неделе — на кухне, в постели.
Я закрываю глаза и вновь вижу твои,
Вновь вижу твои. Вновь вижу твои.
Я открываю глаза и вновь вижу двоих,
Вновь вижу двоих. Вновь вижу двоих.
Я открываю глаза, вижу нас двоих,
Та самая главная победа, моей самой главной войны.
Леди из моей первой главы, в этой комнате без одежды.
Сними с себя это платье, выйди из моей головы.
Мое горе от ума, там где с тобой навечно мы,
Не забывай, куда, зачем, когда, к кому ушли.
Это талант, готов с тобой делиться напополам.
Любовь — это килограмм, но не хватило нам.
Мы добивали, били руками, кричали о любви.
Если хочешь уходи, не буди, не веди, не вени меня ни в чем.
Эти разговоры не о чем, нет, эти встречи тоже не о чем, нет!
И сколько стоит любовь ответь!
Я начинаю полёт, смотри, я начинаю лететь!
И от Луны и до Луны, я буду тебя ждать,
Наши пути распутаны, кто-кто рожден, чтобы быстро дать,
Но только не я, только не я, только не ты —
В небе вода, нам надо воды; мы будто в кино, мы снова одни!
Я закрываю глаза и вновь вижу твои,
Вновь вижу твои. Вновь вижу твои.
Я открываю глаза и вновь вижу двоих,
Вновь вижу двоих. Вновь вижу двоих.
Огни догорели. Мы так быстро
Сумели друг друга понять без слов.
Как и хотели, как и хотели,
Семь дней на неделе — на кухне, в постели.
Я закрываю глаза…
Я открываю глаза…
Сразу скажу, что авторство этого стихотворения не принадлежит ни Рождественскому, ни Асадову.
В инете имеется это стихотворение в переводе Роберта Рождественского:
Рождественский Роберт
* * *
Я в глазах твоих утону, можно?
Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье.
Подойду и скажу: «Здравствуй,
Я люблю тебя». Это сложно.. .
Нет, не сложно, а трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Стану падать, поймать успеешь?
Ну а если уеду — напишешь?
Я хочу быть с тобой долго
Очень долго…
Всю жизнь, понимаешь?
Я ответа боюсь, знаешь… .
Ты ответь мне, но только молча,
Ты глазами ответь, любишь?
Если да, то тогда обещаю
Что ты самым счастливым будешь
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом ,
Не тяни своим взглядом в омут
Пусть другую ты любишь, ладно…
А меня хоть немного помнишь?
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!
P.S.: В сети есть много разных вариантов этого стиха, установить какой из них правильный, к сожалению, не предоставляется возможным. Связано это с тем, что это не стих Роберта Рождественского, а его перевод стиха молдавского поэта, фамилию, к сожалению, не знаю. Вот ещё один вариант перевода:
* * *
Я в глазах твоих утону. Можно?
Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойду и скажу — Здравствуй!
Я люблю тебя очень — Сложно?
Нет не сложно это, а трудно.
Очень трудно любить- Веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Только мне без тебя трудно!
Я хочу быть с тобою — Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?
Значит вместе всегда — Хочешь?
Я ответа боюсь — Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами — Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Но меня ты чуть-чуть помни.. .
Я любить тебя буду — Можно?
Даже если нельзя.. . Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!
есть много разных вариантов этого стиха, установить какой из них правильный, к сожалению, не предоставляется возможным. Связано это с тем, что это не стих Роберта Рождественского и не Асадова, а его перевод стиха молдавского поэта, фамилию, к сожалению, не знаю.
Эдуард Асадов
Родился в городе Мерв Туркестанской АССР в армянской семье. Родители работали учителями.
Когда мне встречается в людях дурное,
То долгое время я верить стараюсь,
Что это скорее всего напускное,
Что это случайность. И я ошибаюсь….
Это совсем не стихотворный размер Асадова, дамы и господа!
Михай Эминеску автор стиха
все пишут «стиха, стиха»,а не употребляется это слово в ед. числее, можно говорить стихи и стихотворение
мне подружка в 1996 году этот стих читала. приятно вспомнить)
все пишут «стиха, стиха»,а не употребляется это слово в ед. числее, можно говорить стихи и стихотворение
Этот стих великого поэта Сергея Есенина.
Вообще-то автор — Евтушенко!
Это точно не Асадов. Так как в его полном собрании стихотворений такого не имеется.
Здравствуйте, я знаю автора стиха лично. Ее зовут Ольга Кузьмич. Это стихотворение было ею написано еще в 80-х годах и публицировалось позже в местных газетах. Мы случайно сегодня с ней обнаружили, что этот стих оказывается очень популярен. Странно, что автор забыт и не указывается больше. И вообще, кое-где приписывают это стихотворение совершенно другим авторам. В доказательство прикладываю фотографию из старых постсоветских газет, где указан автор Ольга Кузьмич.
<img src=»//otvet.imgsmail.ru/download/17457503_0baed31c54e1afca7427ab929b27f947_800.jpg» data-lsrc=»//otvet.imgsmail.ru/download/17457503_0baed31c54e1afca7427ab929b27f947_120x120.jpg»>
А мы в клубе самодеятельной песни (КСП) пели этот романс и для благозвучия немного изменили слова и ритм:
Я в глазах твоих тону, можно?
Мне в глазах твоих тонуть — счастье,
Подойду и скажу — здравствуй,
Я люблю тебя сложно…
Нет, не сложно любить — трудно,
Очень трудно любить, веришь?
Подойду к обрыву — круто,
Буду падать, поймать успеешь?
А если уеду — напишешь,
Только мне без тебя будет сложно,
Я хочу быть с тобою, слышишь?
Не минуту, не месяц — долго,
Очень долго, чтоб вместе всю жизнь,
Ответа боюсь, знаешь,
Ты ответь мне, но только молча,
Ты ответь мне глазами, слышишь?
Если да, то тебе обещаю,
Будешь самым счастливым на свете,
Если нет, то тебя умоляю,
Не мани своим взглядом в омут.
Если любишь другую, ладно,
Но меня хоть немного помни,
Я люблю тебя, слышишь, люблю!
Источник
– Я никому не звонила. Хотя очень хочется. Девочки будут в восторге.
– Нет, Хелен, не надо никому звонить. Мы в тот вечер просто валяли дурака и играли в игру, которая просто немного вышла из-под контроля. Я недавно расстался с девушкой, а Кори меня поддержал, вот и все. Уверяю тебя, мы с ним просто друзья, ничего большего… Я не гей.
Хелен хмурится и переводит взгляд на Кори.
– А я гей, да, – отвечает он, пожимая плечами, чем застает меня врасплох.
– Тогда я вот что тебе скажу, – оживленно говорит ему она. – Я знаю кое-кого, кто тебе идеально подойдет. Подожди, думаю, он скоро придет.
Прежде чем он успевает ответить, она убегает в заднюю комнату, где видны бильярдные столы и игровые автоматы. Я всматриваюсь в лицо Кори, пытаясь понять, что он думает или чувствует, но безуспешно.
– Кори, я…
Он поднимает руку, заставив меня замолчать.
– Ничего не говори. Объясняться тут нет необходимости. Тебя все знают в этом городе, поэтому ты волнуешься о своем имидже, который я могу попортить. Я все понимаю. Мне стоит принять реальность такой, какая она есть, и перестать надеяться, что ты мне можешь дать что-то большее, чем сейчас. Сам виноват, что запал на натурала.
– Ты ни в чем не виноват. Но я рад, что ты понимаешь, какие серьезные у меня проблемы и что я понятия не имею, как с ними быть. Если бы мог дать тебе большее, я бы именно это и сделал.
– Знаю, – он протягивает ко мне руку, но в последнюю секунду опускает. – Упс. Мне стоит быть поосторожней. Мало ли кто не правильно поймет.
Я тоскливо улыбаюсь. Мне действительно не хочется делать ему больно, но возможностей быть с ним в отношениях у всех на виду я не вижу. Это разрывает меня изнутри. Надеюсь, он это понимает.
– Ну ни фига себе! – восклицает он, округлившимися глазами глядя мне за спину.
Когда поворачиваюсь посмотреть, на что он так таращится, замечаю Хелен, идущую вместе с возвышающимся над ней светловолосым парнем. Более мускулистый и высокий, чем Кори, он тут же становится самым заметным в помещении. Пока они с Хелен идут к нашему столику, я молюсь всем богам, чтобы он не был тем, кто якобы идеально подходит Кори.
– Это что, шутка? – говорит мужчина мягким глубоким голосом, дойдя до нашего стола. – Новый фельдшер? Вот это номер.
Кори недоуменно смотрит на него.
– Мы знакомы?
– Не-а. Но я тебя знаю. Этот город слишком маленький. И все знают новичков.
Хелен радостно улыбается Кори.
– Это о нем я тебе говорила… Майк Тэннер. Он пожарный.
Кори встает, и они обмениваются довольно агрессивным рукопожатием. Я практически чувствую тестостероновую атаку.
– Кори Батлер. Приятно познакомиться, Майк. Присоединяйся к нам. Это мой друг, Бен Харди.
– А я знаю, – он пожимает мне руку. Кажется, он сейчас сломает мне суставы, но я даже не дрогнул. – Приятно познакомиться, Бен.
– Взаимно, – это не совсем так, но не говорить же мне правду.
– Мальчики, пойду принесу вам пива, – говорит Хелен и уходит.
Кори наклоняется к Майку.
– Забавно, да, что мы тут встретились? Пожарный и фельдшер скорой.
Майк смеется, откидывается на спинку стула и игриво ухмыляется.
– Ты даже себе не представляешь, насколько. Особенно если учесть, о чем я в курсе, а ты нет.
– О чем?
– Не знаю, могу ли я тебе сказать. Может, стоит дождаться завтра и удивить тебя.
– Не дразни. Выкладывай давай.
Они флиртуют прямо у меня на глазах, меня сейчас стошнит. Хотя сам твердил, что между нами с Кори ничего нет.
– Ладно… – Майк придвигается ближе, облизываясь и разглядывая Кори, будто тот его обед. – В течение следующих четырех ночей я твой партнер по скорой.
О. Боже.
– Да ладно! Ты замена? Офигеть. Просто невероятно.
Майк подмигивает и кивает.
– Судьба забавная штука, правда?
Вот уж точно.
Хелен приносит пиво и улыбается этим двоим, практически игнорируя меня. Видимо, я не стою ее внимания, раз бесполезен в этом сводничестве.
– Наслаждайтесь, мальчики, – говорит она и идет к другому столику.
Тут Майк смотрит прямо на меня.
– Эй, я тут ни на чью территорию не зашел?
– Нет, – выпаливает Кори, прежде чем я успеваю ответить. – Мы с Беном просто друзья. Он натурал.
Майк расплывается в довольной улыбке и потирает светлую щетину.
– Очень-очень круто. Не хотите сыграть в пул? Я зарезервировал стол.
Кори отодвигает стул и встает.
– Отличая идея.
– Нет, спасибо, – отвечаю я. – А вы двое идите. Кажется, там девушка, с которой я знаком еще со школы.
– Правда, Бен? Уверен? – на секунду Кори выглядит обеспокоенным.
Сделав глоток пива, я киваю, и эти двое уходят в заднюю комнату… где пропадают из моего поля зрения. Мне нужно еще выпить. Беру два пива, чувствуя себя доктором Ханниганом, когда держу в каждой руке по бутылке, но сейчас мне более чем насрать.
– Привет, Энн.
Женщина поднимает взгляд от своего коктейля, откидывает назад прядь каштановых волос и улыбается.
– Бен Харди! Боже мой! Вот это сюрприз.
– Да, сегодня сюрпризов немало. Ты одна?
– Ну… я должна тут встретиться с коллегой, но она позвонила и сказала, что задержится на полчаса. Присоединишься?
– С удовольствием.
Какое-то время мы болтаем, и к моменту, как я прикончил свое пиво, в кармане вибрирует телефон.
– Какого черта…
Кори: «Ты как, в порядке? Надеюсь, не собираешься натворить глупостей, да?»
Я: «Разговариваю с Энн, вспоминаем, как я лишил ее девственности на выпускном. Лучше будь осторожней. А то твой дружок станет ревновать, раз ты мне пишешь».
Кори: «Не переживай. Он знает, что ты просто друг. Ты правда лишил ее девственности?»
Энн жестом показывает на мой телефон.
– Личное или по работе?
– По работе, – вру я.
Я: «Правда. Думаю о продолжении сегодня. Подойди забрать себе ключ. И не жди меня».
Кори: «Да пошел ты, Бен. Зачем ты это делаешь?»
Я: «Не вздумай притащить этого отвратительного пожарного ко мне домой. Если хочешь его трахнуть, иди к нему».
– Видимо, что серьезное, – говорит Энн. – Что-то случилось в больнице?
– Ничего такого. Разбираюсь с одним хитрозадым работником.
– Тогда надеюсь, ты не сильно расстроен. Я тут подумала, мы могли бы потанцевать, как в старые добрые времена. Давай я попрошу поставить нашу песню с выпускного…
– Прости, Энн. Мне нужно уйти, – я встаю, а они смущенно улыбается мне. – Увидимся как-нибудь в другой раз.
– Конечно, пока.
Иду прямиком к входной двери и чувствую себя ужасно от собственной грубости, тем более что сам к ней подошел. Но я слишком взволнован, чтобы делать вид, будто заинтересован в ее болтовне. Черт, мне не интересна даже собственная болтовня. Просто нужно выбраться отсюда, подальше от Кори и его нового поклонника, потому что я чувствую, как задыхаюсь.
Снаружи прохладно и свежо – в самый раз, чтобы проветрить голову. Наверное, мне пора домой.
– Эй, приятель, погоди. Огонька не найдется? – меня догоняет Кори с сигаретой в руке.
– Я не курю. И думал, ты тоже.
– Ага, бросил. Но сейчас так подавлен, что выкурить сигаретку просто необходимо. Стрельнул у какого-то парня, но только сейчас вспомнил, что теперь не ношу с собой зажигалку.
– Херово, значит, – завернув за угол, я останавливаюсь, дрожа от холода и эмоционального перегруза. Нервы натянуты, и мне нужно пойти домой и лечь спать.
Кори смеется и, сложив ладони вместе, дует на них, чтобы согреть.
– Кажется, ты на взводе. Как насчет отвлечься с той дамочкой?
Я вздыхаю и провожу рукой по волосам.
– Она меня больше не волнует. Мне вообще никто не нужен. Мне и самому с собой нормально.
– Да, уверен, ты рассчитывал на то, что телочки выстроятся в ряд, а теперь тебя будет ждать только твоя рука, не?
Я смотрю на него, вглядываясь в зрачки и гадая, не принял ли он чего. Он кажется… странным.
Источник