Не кори мне взглядом

Сразу скажу, что авторство этого стихотворения не принадлежит ни Рождественскому, ни Асадову.
В инете имеется это стихотворение в переводе Роберта Рождественского:

Рождественский Роберт

* * *
Я в глазах твоих утону, можно?

Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье.
Подойду и скажу: «Здравствуй,
Я люблю тебя». Это сложно.. .
Нет, не сложно, а трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Стану падать, поймать успеешь?
Ну а если уеду — напишешь?
Я хочу быть с тобой долго
Очень долго…
Всю жизнь, понимаешь?
Я ответа боюсь, знаешь… .
Ты ответь мне, но только молча,
Ты глазами ответь, любишь?
Если да, то тогда обещаю
Что ты самым счастливым будешь
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом ,
Не тяни своим взглядом в омут
Пусть другую ты любишь, ладно…
А меня хоть немного помнишь?
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!

P.S.: В сети есть много разных вариантов этого стиха, установить какой из них правильный, к сожалению, не предоставляется возможным. Связано это с тем, что это не стих Роберта Рождественского, а его перевод стиха молдавского поэта, фамилию, к сожалению, не знаю. Вот ещё один вариант перевода:

* * *
Я в глазах твоих утону. Можно?

Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойду и скажу — Здравствуй!
Я люблю тебя очень — Сложно?
Нет не сложно это, а трудно.
Очень трудно любить- Веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Только мне без тебя трудно!
Я хочу быть с тобою — Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?
Значит вместе всегда — Хочешь?
Я ответа боюсь — Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами — Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Но меня ты чуть-чуть помни.. .
Я любить тебя буду — Можно?
Даже если нельзя.. . Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!

Эдуард Асадов
Родился в городе Мерв Туркестанской АССР в армянской семье. Родители работали учителями.

Когда мне встречается в людях дурное,
То долгое время я верить стараюсь,
Что это скорее всего напускное,
Что это случайность. И я ошибаюсь….

Добро пожаловать на наш сайт YAYA — музыкальный портал с быстрым поиском песен. Здесь вы можете прослушать композицию не кори меня этим взглядом я тебе чужой, скачать ее на компьютер или на ваш телефон бесплатно в формате MP3.

Популярные запросы:

Последние запросы:

По всем вопросам обращайтесь на EMAIL     [email protected]

– У тебя такое было? – спрашиваю я, ни к кому особенно не обращаясь и тупо уставившись на экран.

Кристина и Кори оба ответили: «Нет», – и покачали головами.

– У меня тоже. Был близок в колледже, но только потому, что мы с соседом по комнате были адски пьяные и перевозбужденные, а девушка была всего одна. Мы входили в исследовательскую группу и собирались готовиться к тесту по биологии, но пятый по счету Jäger [Jägermeister, крепкий немецкий ликер – прим. перев.] внес свои коррективы. Но в итоге он отрубился, и девушкой занялся я один, – я улыбаюсь своим воспоминаниям. Тогда это казалось особенной победой.

– Но если ты собирался разделить ее с приятелем, то меня почему нет? – спрашивает Кристина, находясь уже не грани слез. – Мне было непросто решиться тебя попросить, – она приподнимает брови. – И еще я думала, об этом все парни фантазируют.

Я открываю рот, чтобы ответить, но тут же закрываю. Правда не знаю, что на это сказать.

– М-м… Думаю, ты путаешь секс одного парня с двумя девушками, – тихо говорит Кори. – ЖМЖ – это самая популярная мужская фантазия, по крайней мере, если судить по порно.

– Что, ты прям такой спец по порно? – спрашиваю я, внезапно чувствуя раздражение.

– Черт, нет, Бен. А ты? – он встречается со мной взглядом. – Это ведь ты наизусть знаешь названия всех фильмов семидесятых.

– Эй, вообще-то ты тоже знаешь.

– Мальчики, – кричит Кристина. – Пожалуйста, не начинайте. Наверное, это была плохая идея. Просто я не знаю, как еще в нее вовлечь. Надеялась, что вы будете пускать слюни на поставленный мной фильм и…

– Мужчины не бестолковые секс-зомби, Кристина. Мы не впадаем в транс каждый раз, когда видим секс на экране. И кстати, предполагается, что мы с тобой встречаемся. Знаю, это не официально, но хотя бы из вежливости ты могла бы меня предупредить, прежде чем приглашать кого-то третьего. Мы даже не знаем этого парня, – я показываю на Кори, который явно обижен. – Господи, да он просто взял и появился в городе, живет в каком-то вонючем мотеле. Это, кстати, его идея?

– Так, хватит, – говорит Кори, вставая с дивана и возвышаясь над нами. – Нет желания выслушивать эту хрень. Я так же в шоке, как и ты. Думал, речь шла о фильме и паре бутылок пива. С чего ты решил, что это моя идея?

– Не знаю. До твоего появления все было прекрасно. Все, что я знаю, – у тебя на нее стоит. Или на меня. Может, ты через Кристину пытаешься добраться до меня. О чем вы там оба болтали на вечеринке, а потом на кухне? Договаривались?

Рот Кори сжимается в тонкую линию, а на шее выступают вены.

– Что за дерьмо ты несешь? Это твоя девушка пригласила меня на тройничок. По-моему, должно быть понятно, из всех присутствующих в этой комнате я виновен меньше всего. И может, стояк именно у тебя.

– Я не гей, – отвечаю я.

– Да? А с чего ты решил, что я гей?

– Ну, ты вполне так выглядишь.

У Кори отваливается челюсть.

– Какого хуя ты имеешь в виду?

Я веду себя настолько некорректно и неуважительно, что можно сказать, тону в этом. Но, может быть, смогу все исправить.

– М-м… Я имел в виду, ты похож на одного их тех моделей нижнего белья с их симпатичными личиками и идеальными телами, а твой рот…

Блядь. Что я несу?

– Ты только что сказал, что мой рот, как у гея? – скептически интересуется он. – А что касается моего симпатичного личика и идеального тела… – он окидывает меня демонстративно оценивающим взглядом с такой неприкрытой агрессией, что меня пробирает озноб. – Могу сказать то же самое и о вас, доктор. Ты сам-то уверен, что не педик?

– Ни хрена! – рычу я, надеясь запугать его, как и он меня.

Кристина прыжком встает между нам как раз в тот момент, когда мы уже начинаем остывать.

– Пожалуйста, – кричит она. – Вы можете просто сесть и посмотреть фильм? Это все моя идея, и никто из вас не гей. Вы оба великолепные, с потрясающими телами, мужественные, умные, которых мне посчастливилось считать очень привлекательными. Но если вы будете продолжать в том же духе, может, мне стоит пойти в бар и подцепить каких-нибудь парней. Вряд ли, конечно, найду с такими же симпатичными личиками и идеальными телами, но, может, они будут заинтересованы в небольшом разврате с красивой и готовой к нему женщиной.

Это привлекает мое внимание, и гнев начинает спадать.

– Ты права, – я делаю пару глубоких вдохов и отступаю от Кори. – Мы отреагировали слишком остро. Просто ты меня немного застала врасплох всем этим.

– Меня тоже, – соглашается Кори, снова показывая ямочки.

Симпатичное личико и идеальное тело. Господи, я чувствую себя идиотом.

Мы садимся и пытаемся смотреть фильм. К этому моменту тройничок наших героев уже в разгаре. Цыпочка получает член в каждое местечко, и ей это нравится, или же она убедительно делает вид.

– Думаю, это может быть не так уж и плохо, – замечает Кори. – Может, наша реакция была бы не такой бурной, узнай мы друг друга получше, Бен. Я имею в виду, что никогда не думал о сексе втроем как о табу, а ты?

Я стараюсь придумать схожий ответ.

– Я вроде бы тоже. Никогда не считал его постыдным или извращением. Просто это ощущается как-то иначе… когда оно неизбежно.

– Неизбежно? – пищит от восторга Кристина. – Значит, это все-таки произойдет, верно?

Я возвращаю взгляд на экран, потом на Кристину и затем на Кори. Она ясно дала понять о своих намерениях, но вот о его я ничего не знаю.

– Дай мне пару дней обдумать.

Она улыбается, после чего выжидающе смотрит на Кори.

Он кивает.

– Ага, давай пару дней, чтобы почувствовать себя комфортнее друг с другом, а потом решим.

Кристина подпрыгивает на диване.

– Ура! У меня будет секс втроем с самыми горячими мужчинами на планете! – после чего виновато смотрит на меня. – Если вы решите, конечно.

Меня немного беспокоит, что моя девушка выглядит так чертовски взволнованной от перспективы появления еще одного мужчины в нашей постели, но еще больше меня беспокоит, что я всерьез рассматриваю эту возможность. Особенно если учесть, что собирался завтра с ней порвать. Где-то на подкорке у меня появляется предчувствие, что грядет что-то плохое, и я не в силах это остановить.

Глава З

Я не сдвинулся с места до полудня следующего дня, но к тому времени Кристина и Кори ушли. Я рад, что не пересекся с ними и не пришлось вести светские беседы. Интересно, Кристина отвезла его с утра перед своей работой или отправила пешком? До его мотель рукой подать, как и до всего остального в этом старомодном городе.

По дороге домой я проезжаю мимо того мотеля – тесное и жутковатое место, которое, кажется, не ремонтировали не один десяток лет. Я раньше и внимания на него не обращал. Так часто бывает, когда ты каждый день проходишь мимо чего-то, толком не замечая. А сейчас, глядя на него, все, о чем я могу думать, – это наркодилеры, проститутки и наемные убийцы. И содрогаюсь при мысли, что Кори ночует в такой гнусной дыре.

По переходу между двумя зданиями идет маленькая девочка с длинными каштановыми волосами. Она выглядит свежо и прелестно и никак не подходит этому месту. Это похоже на сцену из фильма ужасов, когда ты понимаешь: сейчас произойдет что-то чудовищное. Видеть ее здесь разрывает мое сердце. Ни один порядочный человек не должен тут жить, не то что ребенок.

Я отвожу взгляд, потому что у меня нет времени беспокоиться об этой хрени. Мне нужно домой, принять душ и морально подготовиться к ночной смене в больнице. Я должен быть в порядке перед своими пациентами. Быть с похмелья, вонять пивом и думать о беспризорных детях и о групповом сексе – это явно не в порядке. Мне нужно прийти в себя.

Мой дом пустой и тихий, и слишком большой для меня одного. Когда-нибудь в будущем, я надеюсь, у меня будет семья, но сейчас я будто нахожусь в Большом Каньоне. Большое пространство, в котором нет ничего, кроме воздуха, мебели и тишины. Приняв душ и одевшись, я валяюсь на диване с книгой, и, как обычно, пришел в норму, прежде чем отправиться в больницу.

Лена, позвольте и мне, поделиться с Вами стихотворением, которое когда-то прислал мне очень хороший мой друг.. .
Почему любимо ?, просто, потому что, дорого !!!

Сразу оговорюсь, автор неизвестен, очень жаль, творение, так сказать, нашей глобальной, всемирной паутины.. .

Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойду и скажу — Здравствуй!
Я люблю тебя очень — Сложно?
Нет не сложно это, а трудно.
Очень трудно любить- Веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Только мне без тебя трудно!
Я хочу быть с тобою — Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?
Значит вместе всегда — Хочешь?
Я ответа боюсь- Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами — Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самой счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Но меня ты чуть-чуть помни.. .
Я любить тебя буду — Можно?
Даже если нельзя.. . Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!

НЕ ПРИВЫКАЙТЕ НИКОГДА К ЛЮБВИ

Не привыкайте никогда к любви!
Не соглашайтесь, как бы ни устали,
Чтоб замолчали ваши соловьи
И чтоб цветы прекрасные увяли.
И, главное, не верьте никогда,
Что будто всё проходит и уходит.
Да, звёзды меркнут, но одна звезда
По имени Любовь всегда-всегда
Обязана гореть на небосводе!
Не привыкайте никогда к любви,
Разменивая счастье на привычки,
Словно костёр на крохотные спички,
Не мелочись, а яростно живи!

Не привыкайте никогда к губам,
Что будто бы вам издавна знакомы,
Как не привыкнешь к солнцу и ветрам
Иль ливню средь грохочущего грома!

Да, в мелких чувствах можно вновь и вновь
Встречать, терять и снова возвращаться,
Но если вдруг вам выпала любовь,
Привыкнуть к ней — как обесцветить кровь
Иль до копейки разом проиграться!

Не привыкайте к счастью никогда!
Напротив, светлым озарясь гореньем,
Смотрите на любовь свою всегда
С живым и постоянным удивленьем.

Алмаз не подчиняется годам
И никогда не обратится в малость.
Дивитесь же всегда тому, что вам
Заслужено иль нет — судить не нам,
Но счастье в мире всё-таки досталось!

И, чтоб любви не таяла звезда,
Исполнитесь возвышенным искусством:
Не позволяйте выдыхаться чувствам,
Не привыкайте к счастью никогда

Оно на украинском, но очень нравится
Ну і що ж не люби, не треба.
Не один у нас, мабуть, шлях.
Тільки як же прожити без неба,
Що синіє в твоїх очах?

Тільки як же вирвати з серця
Те, що там назавжди лягло?
І навіщо з порожнім відерцем
Щастя стежку мені перейшло?
С. Репьях

Мне большего не надо.. .
Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь
И узнаешь с первого взгляда.. .
Мне бы только знать, что где-то ты живешь,
И клянусь, мне большего не надо!

Снова в синем небе журавли кружат.. .
Я брожу по краскам листопада.
Мне бы только мельком повидать тебя,
И клянусь, мне большего не надо!

Дай мне руку, слово для меня скажи.. .
Ты моя тревога и награда!
Мне б хотя бы раз прожить с тобой всю жизнь,
И клянусь, мне большего не надо!

Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и стастью безумно-мятежной!
Но, как враги, избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи.

Они расстались в безмолвном и гордом страданье
И милый образ во сне лишь порою видали.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье.. .
Но в мире новом друг друга они не узнали.