Не кори своим взглядом
«Øëàðàôôèÿ — ñòðàíà äóðàêîâ» — ìèëîå è çàáàâíîå ïðîèçâåäåíèå íåìåöêîãî íàðîäíîãî ôîëüêëîðà.
Ïåðåâîä Ë.Ãèíçáóðãà
Íà áåëîì ñâåòå åñòü îäíà
Âåñüìà ÷óäåñíàÿ ñòðàíà,
È íå ñîëãó, åé-áîãó!
×òî ñàì òóäà áû ïîáåæàë,
Êîãäà áû çíàë äîðîãó.
Ñòðàíó Øëàðàôôèåé çîâóò, Îäíè ëåíòÿè òàì æèâóò.
Çà ñàõàðíîé ãîðîþ .
À êàê áûñòðåå ê íèì ïîïàñòü
ß âàì ñåêðåò îòêðîþ.
Êòî õî÷åò, ïóñòü â îäèí ïðèñåñò
òó ãîðó ñàõàðíóþ ñúåñò.
çàòåì íà òðîïêó âûéäåò
È ðîâíî ÷åðåç ïÿòü ìèíóò
Øëàðàôôèþ óâèäèò.
Òàì ñòåíû áàøåí è äîìîâ
Èç êðåíäåëåé è ïèðîãîâ,
È â êàæäîì çàêîóëêå
Ðàñòóò íà ëèïàõ è äóáàõ
Ïîäæàðèñòûå áóëêè.
Ïèðîæíûì, ïûøêàì ñ÷¸òó íåò,
Íå íàäî íèêàêèõ ìîíåò.
À åñëè âûïèòü çàõîòåë Âèíî â ëþáîì êîëîäöå.
Âîêðóã äîìîâ, Òàêîâ Ïðèêàç! Ñòîÿò çàáîðû èç êîëáàñ,
Çàêóñêà ïîä ðóêîþ.
Ïàñ¸òñÿ ïðÿìî íà ëóãó
Îòìåííîå æàðêîå.
Ñòðàíà, êàê âèäíî, íåïëîõà:
 îç¸ðàõ ïëåùåòñÿ óõà.
È ðûáêà íå â îáèäå!
 ñåòü ïîïàäàÿ ê ðûáàêó
Óæå â âàð¸íîì âèäå.
Ëåòàþò ïî íåáó, åé-åé! Òàì ñòàè æàðåíûõ ãóñåé.
È, âåðèòå ëè? Ñðàçó
Îíè ëåíòÿÿì ïðÿìî â ðîò
Âëåòàþò ïî çàêàçó.
À ÷òî çà ñâèíüè â òîé ñòðàíå?…
Ñ íîæîì è âèëêîþ â ñïèíå!
Âçûâàþò ê âàì: » Äðóæî÷åê!
Îòâåäàòü ïðîñèì âåò÷èíû .
Îòðåæü ñåáå êóñî÷åê.
Ïóñòü ñûðîâàðû íàñ ïðîñòÿò:
Òàì ñûðîì óëèöû ìîñòÿò.
È âîðîáüèíîé ñòàå
Íåçàìåíèìàÿ åäà
Òàêàÿ ìîñòîâàÿ.
À ëåòîì ÷óäî èç ÷óäåñ!
Íå äîæäü, à ì¸ä áåæèò ñ íåáåñ!
Ïî âñåì õîëìàì è ñêëîíàì.
×òî ñêàæåøü?
Ñëàäêîå æèòü¸
 Øëàðàôôèè ñëàñòåíàì.
Øóìèò çèìà, áåëûì-áåëà,
Ìóêó è ñàõàð íàìåëà.
Ìóêîé ïîñûïàí åëüíèê.
Âîò òî-òî áóäåò ïèð ãîðîé
Êîãäà ïðèä¸ò ñî÷åëüíèê.
Âåñíîþ êàæäàÿ ðåêà
Ïîëíà ïàðíîãî ìîëîêà,
À íà ëåñíîé îïóøêå
ðàñòóò íà âåòêàõ è ñó÷êàõ.
òàðåëêè, ëîæêè, êðóæêè.
Åäâà âçûãðàåò àïïåòèò,
Âñÿê èñêóïàòüñÿ íîðîâèò.
È íåñïðîñòà äåâèöû,
 øëàðàôôñêîé ÷óäî ñòîðîíå
Ïûøíû è êðóãëîëèöû.
Áîãà÷å âñåõ èíûõ ëþäåé
òîò, êòî ñîäåðæèò ëîøàäåé.
Çàòåì, ÷òî ïî ïðèâû÷êå,
Êîáûëû çäåøíèå íåñóò
Àëìàçíûå ÿè÷êè.
Íó à ïî÷¸ò îñîáûé òàì
Çàêîðåíåëûì äîëæíèêàì:
Åäâà ïðîñðî÷èøü äàòó Çàèìîäàâåö äîëæíèêó
Äâîéíóþ òàùèò ïëàòó.
À øûðîìûæíèêè-ëãóíû
Èõ ïðåâîçíîñÿò äî ëóíû,
Âñòðå÷àþò èõ ïðèâåòîì.
Íî òîëüêî òðåáóåòñÿ ëãàòü
È íå êðàñíåòü ïðè ýòîì.
Ñ÷èòàþò òàì çà áëàãîäàòü
Ïîáîëüøå â êàðòû ïðîèãðàòü.
Ïî ìåñòíîìó çàêîíó
Òîò, êòî ïðîäóëñÿ â ïóõ è â ïðàõ
Âñ¸ çàáèðàåò ñ êîíó.
Çàéòè â ëþáîé øëàðàôôñêèé áîð,
Î, äèâî! ðàçãîðèòñÿ âçîð:
Âèñÿò íà êàæäîé âåòêå
Êàìçîëû, øëÿïû. áàøìàêè,
Àòëàñíûå æèëåòêè.
Âîò ýòî, ïîíèìàþ êðàé!
×òî ïðèãëÿí¸òñÿ âûáèðàé!
Âñ¸ ïî ïîñëåäíåé ìîäå.
À ïëàòüÿ, êðóæåâà, ïëàòêè
Åñòü â êàæäîì îãîðîäå.
Ïðèõîäÿò ëþäè íà áàçàð,
Òîâàð ìåíÿþò íà òîâàð.
Ñóïðóãó äîðîãóþ,
Êîëü íàäîåëà, ïðèâîäè:
Ñìåíÿåøü íà äðóãóþ..
Òå÷¸ò çà ãîðîäîì ðåêà.
Íè øèðîêà, íè ãëóáîêà:
Ñòîëåòíèé äåä ñ îäûøêîé
íûðÿåò â âîäó ñòàðèêîì,
À âûíûðíåò ïàðíèøêîé.
Êîãäà ïîåäó â òó ñòðàíó ß çàõâà÷ó ñ ñîáîé æåíó:
Ïóñòü â ðåêó îêóí¸òñÿ,
È âíîâü íåâåñòîé ìîëîäîé
Íåìåäëÿ îáåðí¸òñÿ!
Êîãî âêîíåö çàåëà ëåíü,
Êòî ñïèò â ïîñòåëè öåëûé äåíü,
×àñîâ äâåíàäöàòü êðÿäó Òîìó âðó÷àåò ìàãèñòðàò
Ïî÷¸òíóþ íàãðàäó.
Íî åñëè òû òðóäîëþáèâ,
Ïðèëåæåí, áîäð è íå ëåíèâ Òîãäà, ñîãëàñíî ïðàâèë,
Òîò÷àñ ïîòðåáóþò, ÷òîá òû
Øëàðàôôèþ îñòàâèë!
Äóðàê, áîëòóí è ðîòîçåé
Èìåþò çâàíèÿ êíÿçåé,
À ãëàâíûé ëåæåáîêà,
Ïðîâîçãëàø¸ííûé êîðîë¸ì,
 íàðîäå ÷òèì ãëóáîêî.
Âñ¸ ýòî íûíåøíåé çèìîé
Ìíå ðàññêàçàë îäèí íåìîé,
À ïîäòâåðäèë ïóáëè÷íî
Ñëåïîé, êîòîðûé ýòîò êðàé
Íåäàâíî âèäåë ëè÷íî.
À ó ìåíÿ ñîìíåíèé íåò!
Òàê âîò âàì, ëîäûðè, ñîâåò:
Çðÿ íåáî íå êîïòèòå,
À âñåé êîìïàíèåé ÷åñòíîé
 Øëàðàôôèþ êàòèòå!
Источник
Цитата сообщения Дева_из_Сентября
Я в глазах твоих утону, можно?..
История и авторство одного стихотворения.
«Я в глазах твоих утону, можно?..»
* * *
Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье.
Подойду и скажу: «Здравствуй,
Я люблю тебя». Это сложно…
Нет, не сложно, а трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Стану падать, поймать успеешь?
Ну а если уеду — напишешь?
Я хочу быть с тобой долго
Очень долго…
Всю жизнь, понимаешь?
Я ответа боюсь, знаешь….
Ты ответь мне, но только молча,
Ты глазами ответь, любишь?
Если да, то тогда обещаю
Что ты самым счастливым будешь
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом ,
Не тяни своим взглядом в омут
Пусть другую ты любишь, ладно…
А меня хоть немного помнишь?
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!
Мне кажется, что нет человека, который бы не знал этого стихотворения.
Есть много вариантов его прочтения, какой правильный — точно неизвестно. Да и авторство тоже, похоже, не доказано… Кто-то пишет, что это — Роберт Рождественский, кто-то пишет, что это лишь его перевод стихотворения одного молдавского поэта. Некоторые уверены, что это стихотворение написал Эдуард Асадов, а кто-то вообще уверяет, что его автором является Епископ-гуманист Антуан Эроэ (1500-1568), воспевший идеальную, сверхчувственную любовь в знаменитой поэме “Совершенная подруга” (1542г).
Вот, нашла небольшой отрывок из этой поэмы:
«Он ищет красоты – прекрасной стану,
Ума – божественной пред ним предстану…
И если трудно верным быть одной –
Он тысячу найдет во мне самой:
Коль хочет, пусть меняет их беспечно —
Все ж от меня не отойдет он вечно!»
И Марине Цветаевой его приписывают, и ещё многим знаменитым поэтам и совсем неизвестным…
Есть много вариаций его прочтения. Не знаю, где правда, какой правильный вариант, но мне это стихотворение очень нравится. Давно его уже знаю и всегда, если натыкаюсь, с удовольствием перечитываю ещё и ещё в любых вариантах…
* * *
Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойду и скажу — Здравствуй!
Я люблю тебя очень — Сложно?
Нет не сложно это, а трудно.
Очень трудно любить- Веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Только мне без тебя трудно!
Я хочу быть с тобою — Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?
Значит вместе всегда — Хочешь?
Я ответа боюсь — Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами — Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Но меня ты чуть-чуть помни…
Я любить тебя буду — Можно?
Даже если нельзя… Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!
****
Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойти и сказать — Здравствуй!
Я люблю тебя очень – Слышишь?
Нет не можно, а нужно.
Очень трудно любить- Веришь?
Подойдя к обрыву крутому
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Только мне без тебя плохо!
Я хочу быть с тобою — Слышишь?
Не минуту, не час — долго
Очень долго, всю жизнь — Понимаешь?
Я ответа боюсь — Знаешь?
Ты ответь мне, но только взглядом.
Ты скажи мне глазами — Любишь?
Если да, то счастливым буду!
Если нет, то тогда умоляю
Не мани меня взглядом, не надо,
Не зови меня взглядом в омут,
Пусть другую ты любишь, ладно…
Обо мне хоть немного помни…
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
***
Я в глазах утону твоих – можно?
Ведь в глазах утонуть твоих – счастье.
Подойду и скажу тебе: «Здравствуй»
Я люблю тебя очень сложно
Нет, не сложно люблю, трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву – круто
Буду падать – поймать успеешь?
Ну, а если уеду – напишешь?
Только мне без тебя плохо.
Я хочу быть с тобой – слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Значит вместе всю жизнь – хочешь ?
Я ответа боюсь – знаешь?
Ты ответь мне, но только молча
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь
Не кори меня взглядом, не надо
Пусть , другую ты любишь, ладно
Но меня хоть чуть-чуть помни!
Я любить тебя буду- Можно?
Даже если нельзя….Буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!
А вы не знаете, кто всё-таки автор и какой вариант авторский?
Источник
Òàìàííà: ëèòåðàòóðíûé äíåâíèê
ÐÎÁÅÐÒ ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÈÉ
ÑÍÅÃ
Ýòîé íî÷üþ
ïåðâûé ñíåã ëåòåë â îêíî.
Ýòèì óòðîì
ñíåã èäòè íå ïåðåñòàë…
Òàê èäåò îí, áóäòî êòî-òî îçîðíî,
êàê â áóòûëêå,
âñå îêðåñòíîñòè âçáîëòàë.
È íå çíàåò ñíåã,
êóäà ëåòåòü åìó,
ãäå íàéòè åìó
ìåñòå÷êî äëÿ æèëüÿ.
È çàáûë îí, ãäå çåìëÿ,
çà÷åì çåìëÿ?
ïî÷åìó òðàâà è çåëåíü ïî÷åìó.
Òî èäåò îí ñâåðõó âíèç,
òî ñíèçó ââåðõ
îçàáî÷åííûé,
ðàñòåðÿííûé,
÷óäíîé…
ß ïðåêðàñíî ïîíèìàþ
ïåðâûé ñíåã,
ïîòîìó ÷òî òàê æå áûëî è ñî ìíîé.
Âðåìÿ âñòàëî.
À ïîòîì ïîøëî íàçàä!
Âñå ÷àñû íà ñâåòå
êàíóëè âî òüìó.
È çàáûë ÿ, ÷òî ñêàçàòü.
Çà÷åì ñêàçàòü.
Ïî÷åìó ñìåÿòüñÿ,
ïëàêàòü ïî÷åìó.
Øëà çà îñåíüþ
âåñíà,
ïîòîì çèìà.
Ïîçàáûë ÿ âñå ñëîâà,
âñå èìåíà.
Ïîçàáûë ÿ äàæå òî,
êàê òû íóæíà,
òû îá ýòîì ìíå íàïîìíèëà
ñàìà.
Î÷åíü ãîðäàÿ
ñàìà ïðèøëà êî ìíå,
ðàâíîäóøèå îáèäíîå ñòåðïÿ.
Íà òâîèõ ðåñíèöàõ
òàåò ïåðâûé ñíåã…
×òîá ÿ äåëàë,
åñëè á íå áûëî òåáÿ?!
******
Ïðèõîäèòü ê òåáå,
÷òîá ñíîâà
ïðîñòî âñëóøèâàòüñÿ â ãîëîñ
è ñèäåòü íà ñòóëå, ñãîðáÿñü,
è íå ãîâîðèòü íè ñëîâà.
Ïðèõîäèòü,
ñòó÷àòüñÿ â äâåðè,
çàìèðàÿ, æäàòü îòâåòà…
Åñëè òû óçíàåøü ýòî,
òî, íàâåðíîå, íå ïîâåðèøü,
òî, íàâåðíî, çàõîõî÷åøü,
ñêàæåøü:
«Ýòî æ ãëóïî î÷åíü…»
Ñêàæåøü:
«Òîæå ìíå —
âëþáë¸ííûé!» —
è ïîñìîòðèøü óäèâë¸ííî,
è íå óñèäèøü íà ìåñòå.
Áóäåò ñìåõ çâåíåòü ðåêîþ…
Íó è ëàäíî.
Íó è ñìåéñÿ.
ß ëþáëþ òåáÿ
òàêîþ.
ÌÛ ÝÕÎ
Ïîêðîåòñÿ íåáî
ïûëèíêàìè çâåçä,
è âûãíóòñÿ âåòêè óïðóãî.
Òåáÿ ÿ óñëûøó çà òûñÿ÷ó âåðñò.
Ìû — ýõî,
Ìû — ýõî,
Ìû —
äîëãîå ýõî äðóã äðóãà.
È ìíå äî òåáÿ,
ãäå áû òû íå áûëà,
äîòðîíóòüñÿ ñåðäöåì íå òðóäíî.
Îïÿòü íàñ ëþáîâü çà ñîáîé ïîçâàëà.
Ìû — íåæíîñòü,
Ìû — íåæíîñòü.
Ìû —
âå÷íàÿ íåæíîñòü äðóã äðóãà.
È äàæå â êðàþ
íàïîëçàþùåé òüìû,
çà ãðàíüþ ñìåðòåëüíîãî êðóãà,
ÿ çíàþ, ñ òîáîé íå ðàññòàíåìñÿ ìû.
Ìû — ïàìÿòü,
Ìû — ïàìÿòü.
Ìû —
çâåçäíàÿ ïàìÿòü äðóã äðóãà.
******
Ïðèõîäèòü ê òåáå,
÷òîá ñíîâà
ïðîñòî âñëóøèâàòüñÿ â ãîëîñ
è ñèäåòü íà ñòóëå, ñãîðáÿñü,
è íå ãîâîðèòü íè ñëîâà.
Ïðèõîäèòü,
ñòó÷àòüñÿ â äâåðè,
çàìèðàÿ, æäàòü îòâåòà…
Åñëè òû óçíàåøü ýòî,
òî, íàâåðíîå, íå ïîâåðèøü,
òî, íàâåðíî, çàõîõî÷åøü,
ñêàæåøü:
«Ýòî æ ãëóïî î÷åíü…»
Ñêàæåøü:
«Òîæå ìíå —
âëþáë¸ííûé!» —
è ïîñìîòðèøü óäèâë¸ííî,
è íå óñèäèøü íà ìåñòå.
Áóäåò ñìåõ çâåíåòü ðåêîþ…
Íó è ëàäíî.
Íó è ñìåéñÿ.
ß ëþáëþ òåáÿ
òàêîþ.
******
ß â ãëàçàõ òâîèõ óòîíó, ìîæíî?
Âåäü â ãëàçàõ òâîèõ óòîíóòü — ñ÷àñòüå.
Ïîäîéäó è ñêàæó: «Çäðàâñòâóé,
ß ëþáëþ òåáÿ». Ýòî ñëîæíî…
Íåò, íå ñëîæíî, à òðóäíî
Î÷åíü òðóäíî ëþáèòü, âåðèøü?
Ïîäîéäó ÿ ê îáðûâó êðóòîìó
Ñòàíó ïàäàòü, ïîéìàòü óñïååøü?
Íó à åñëè óåäó — íàïèøåøü?
ß õî÷ó áûòü ñ òîáîé äîëãî
Î÷åíü äîëãî
Âñþ æèçíü, ïîíèìàåøü?
ß îòâåòà áîþñü, çíàåøü….
Òû îòâåòü ìíå, íî òîëüêî ìîë÷à,
Òû ãëàçàìè îòâåòü, ëþáèøü?
Åñëè äà, òî òîãäà îáåùàþ
×òî òû ñàìûì ñ÷àñòëèâûì áóäåøü
Åñëè íåò, òî òåáÿ óìîëÿþ
Íå êîðè ñâîèì âçãëÿäîì ,
Íå òÿíè ñâîèì âçãëÿäîì â îìóò
Ïóñòü äðóãóþ òû ëþáèøü, ëàäíî
À ìåíÿ õîòü íåìíîãî ïîìíèøü?
ß ëþáèòü òåáÿ áóäó, ìîæíî?
Äàæå åñëè íåëüçÿ, áóäó!
È âñåãäà ÿ ïðèäó íà ïîìîùü
Åñëè áóäåò òåáå òðóäíî!
ÝÄÓÀÐÄ ÀÑÀÄÎÂ
Äðóã áåç äðóãà ó íàñ ïîëó÷àåòñÿ âñå
 íàøåì æèçíåííîì òðóäíîì ñïîðå.
Âñå ñâîå ó òåáÿ, ó ìåíÿ âñå ñâîå,
È óëûáêè ñâîè, è ãîðå.
Ìû ïðåìóäðû: ìû âûõîä â êîíôëèêòàõ íàøëè
È, â÷åðàøíåãî äíÿ íå æàëåÿ,
Âäðóã ðåøèëè è íîâîé äîðîãîé ïîøëè,
Òû ñâîåþ ïîøëà, ÿ — ñâîåþ.
Âñå ïðèâîëüíî òåïåðü: è äåëà, è æèòüå,
È õîðîøèå ëþäè âñòðå÷àþòñÿ.
Äðóã áåç äðóãà ó íàñ ïîëó÷àåòñÿ âñå.
Òîëüêî ñ÷àñòüÿ íå ïîëó÷àåòñÿ…
ÍÅÆÍÛÅ ÑËÎÂÀ
Òî ëè ìû ñåðäöàìè îñòûâàåì,
Òî ëü çàáèòà ïðîçîé ãîëîâà,
Òîëüêî ìû âñå ðåæå âñïîìèíàåì
Ñâåòëûå è íåæíûå ñëîâà.
Ñëîâíî â ýðó ïëàçìû è íåéòðîíîâ,
 ãîðäûé âåê êîñìè÷åñêèõ âûñîò
Íåæíûå ñëîâà, êàê ãðàììîôîíû,
Îòæèëè è ñïèñàíû â ðàñõîä.
Òîëüêî ìû çäåñü, âèäèìî, ñëóêàâèëè
Èëè ÷òî-òî îêîëî òîãî:
Âîò ñëîâà æå áðàííûå îñòàâèëè,
Ñáåðåãëè âåäü âñå äî îäíîãî!
Âïðî÷åì, ñêîëüêî ÷åëîâåê íè áåãàåò
Ñðåäü æèòåéñêèõ áóðü è ñóåòû,
Òîëüêî ñåðäöå âñå ðàâíî ïîòðåáóåò
Ðàíî èëè ïîçäíî êðàñîòû.
Íå çàçðÿ æ îíî åìó äàåòñÿ!
Êàê òû íè òîëêàé åãî âî ìãëó,
À îíî âîçüìåò è ïîâåðíåòñÿ
Âíîâü, êàê êîìïàñ, ê ëàñêå è òåïëó.
Ãîâîðÿò, ëþáîâü íåìíîãîñëîâíà:
Ïîñòðàäàé, ïîäóìàé, ðàñêóñè…
Ýòî âñå, ïî-ìîåìó, óñëîâíî,
Ìû æå ëþäè, ìû íå êàðàñè!
È íå î÷åíü ýòî ñïðàâåäëèâî —
Âåðèòü â ìîë÷àëèâóþ ëþáîâü.
Ðàçâå ìîë÷óíû âñåãäà ïðàâäèâû?
Ëãóò âåäü ÷àñòî è áåç ëèøíèõ ñëîâ!
×óâñòâà ìîãóò ïðè ñëîâàõ îòñóòñòâîâàòü.
Ìîæåò áûòü è âñå íàîáîðîò.
Íó à åñëè ãîâîðèòü è ÷óâñòâîâàòü?
Ðàçâå ïëîõî ãîâîðèòü è ÷óâñòâîâàòü?
Ðàçâå ñåðäöå ýòîãî íå æäåò?
×òî äëÿ íàñ ëèìîí áåç àðîìàòà?
Âèòàìèí, íå áîëåå òîãî.
×òî òàêîå íåáî áåç çàêàòà?
×òî áåç ïåñåí ïòèöà? Íè÷åãî!
Ïóñòü ñëîâà ñâåðêàþò çîëîòèíêàìè,
È íå ãîä, íå äâà, à öåëûé âåê!
×åëîâåê íå ìîæåò æèòü èíñòèíêòàìè,
×åëîâåê — íà òî è ÷åëîâåê!
È óæ êîëü äåéñòâèòåëüíî õîòèòå,
×òîá çâåíåëà ñ÷àñòüåì ãîëîâà,
Íè÷åãî-òî â ñåðäöå íå òàèòå,
Ãîâîðèòå, ëþäè, ãîâîðèòå
Ñàìûå õîðîøèå ñëîâà!
ÊÎÑÒß ÊÐÀÌÀÐ
ß íå èñêàë ïîõîæèõ íà òåáÿ,
ÿ ïðîñòî ïîòåðÿëñÿ â ýòîì ìèðå.
Âîò òîëüêî ìíå ïîâñþäó ãîâîðÿò
«Ïî÷àùå âûáèðàéñÿ èç êâàðòèðû,
èùè â ïðîõîæèõ âåðíîñòü è òåïëî,
èùè ìå÷òû è óëûáàéñÿ øèðå.
Ñâî¸ íàéä¸øü (çàâèñòíèêàì íàçëî),
ó ñ÷àñòüÿ âåäü ãëàçà áîëüøèå!»
Íî ÿ ñåáÿ íàâåðõ íå òîðîïëþ.
Ëþäåé ïîëíî, èç íèõ äâå òðåòè ìèôû,
íà ëèöàõ èõ íàïèñàíî «ëþáëþ»,
íî çà äóøîé êîðàëëîâûå ðèôû.
È õîëîäíî, è íåêîãî âñòðå÷àòü.
Âåçäå çèìà âíóòðè, ñíàðóæè.
Òàê õî÷åòñÿ âñ¸ çàíîâî íà÷àòü
è íå òåðÿòü òîãî, êòî íóæåí.
___
Ïóñêàé ãëàçà ïðîõîæèõ íå ãîðÿò.
Èäó ïî óëèöàì íàìåðåííî âñëåïóþ,
ÿ íå èùó ïîõîæèõ íà òåáÿ,
âåäü ÿ óâåðåí èõ íå ñóùåñòâóåò…
ÀÂÒÎÐ ÍÅ ÈÇÂÅÑÒÅÍ
Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî îíè äðóçüÿ,
Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ëþáîâíèêè,
Ó êàæäîãî åñòü çàáîòû, ñåìüÿ,
Ïîêëîííèöû è ïîêëîííèêè.
Îíà åìó ïðîñòî ðîäíàÿ äóøà,
À îí åé îäèí-åäèíñòâåííûé,
Òîò, áåç êîòîðîãî òðóäíî äûøàòü,
È âíóòðåííèé ñâåò òàèíñòâåííûé.
Ïðîñòî êîãäà îí åé çâîíèò,
Îíà óëûáàåòñÿ ðàäîñòíî…
Ïðîñòî êîãäà «Ïðèâåò!» ãîâîðèò,
Ñåðäöå ñæèìàåòñÿ ñëàäîñòíî.
Ïðîñòî åìó òàì íå âñå ðàâíî,
Ìîæåò â ÷åì-òî íóæäàåòñÿ…
Ïðîñòî îíè çíàêîìû äàâíî,
È ñóäüáû ïåðåïëåòàþòñÿ.
Ïðîñòî êàêàÿ-òî òîíêàÿ íèòü
Ñâÿçàëà èõ äóøè â åäèíîå,
Ïðîñòî èì ïëîõî áûâàåò æèòü
È ÷òî-òî áîëèò çà ãðóäèíîþ.
Ïðîñòî êîãäà îíà íå çâîíèò,
Äóøà åãî êðîâüþ ïëà÷åò
È îí íà íå¸ èíîãäà âîð÷èò
Ïåðåæèâàåò, çíà÷èò.
ÞÐÈÉ ËÅÂÈÒÀÍÑÊÈÉ
Êàê ìåäëåííî òåáÿ ÿ çàáûâàë!
Íå ìîã òåáÿ çàáûòü, à çàáûâàë.
Òâîé îáëèê îò ìåíÿ îòîäâèãàëñÿ,
Îí êàê áû ðàñïëûâàëñÿ, óïëûâàë,
Äðîáèëñÿ, îáâîëàêèâàëñÿ òàéíîþ
È òàÿë ó íåáëèæíèõ áåðåãîâ
È ýòî âñå ïîäîáíî áûëî òàÿíüþ,
Çàìåäëåííîìó òàÿíüþ ñíåãîâ.
Âñå òàÿëî. ß íà÷àë çàáûâàòü
Òâîå ëèöî. Ñïåðâà íèêàê íå ìîã
Ãëàçà òâîè çàáûòü, à âîò çàáûë,
Îäíî ëèøü èìÿ âñ¸ øåï÷ó ãóáàìè.
Íàì â òåõ ëóãàõ óæ áîëüøå íå áûâàòü.
Íàø áåðåçíÿê íàñóïèëñÿ è ñìîëê,
È âåòåð íà ïðîùàíüå ïðîòðóáèë
Íàä íàøèìè ïå÷àëüíûìè äóáàìè.
È ÷åì-òî ãîðüêèì ïàõíåò îò ñòîãîâ,
Ãäå çâóê ìîèõ øàãîâ óæå ñòèõàåò.
È êàïëÿ ïî ùåêå ìîåé ñòåêàåò…
Î, ìåäëåííîå òàÿíüå ñíåãîâ!
ÌÀÐÈß ÏÅÒÐÎÂÛÕ
Íåò, ìíå óæå íå ñòðàøíî áûòü îäíîé.
Ïóñòü íî÷ü òåìíà, äîðîãà íåçíàêîìà.
Òû äàëåêî è âñå-òàêè ñî ìíîé.
È ìíå ñïîêîéíî, ìíå ëåãêî, ÿ äîìà.
Êàêèå ÷àðû â ãîëîñå ðîäíîì!
ß ñîêðóøàþñü òîëüêî îá îäíîì
Î òîì, ÷òî æèçíü ïðîøëà ñ òîáîþ ðîçíî,
Î òîì, ÷òî òû ïîçâàë ìåíÿ òàê ïîçäíî.
Íî äàæå ýòà ñêîðáü íå òÿæåëà.
Îò óíèæåíèé, óæàñîâ, óâå÷èé
ß íå ïîãèáëà, íåò, ÿ äîæèëà,
Äîæàæäàëàñü, äîøëà äî íàøåé âñòðå÷è.
Òâîÿ íåìûñëèìàÿ ÷èñòîòà
Ìîå ìîãóùåñòâî, ìîÿ ñâîáîäà,
Ìîå äûõàíüå: ÿ ñ òîáîþ òà,
Êàêîé ìåíÿ çàäóìàëà ïðèðîäà.
ß íå ïîãèáëà, íåò, ÿ ñïàñåíà.
Ãëÿäè, ãëÿäè æèâà è íåâðåäèìà.
È äàæå áîëüøå ÿ òåáå íóæíà.
Íåò, áîëüøå, áîëüøå ÿ íåîáõîäèìà.
Äðóãèå ñòàòüè â ëèòåðàòóðíîì äíåâíèêå:
- 30.01.2016. Î êíèãå Áåðíõàðäà Øëèíêà ×òåö
- 04.01.2016. Ëþáèìûå ñòèõè î ëþáâè
Источник
Рождественский Роберт
Я в глазах твоих утону, можно?
Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье.
Подойду и скажу: «Здравствуй,
Я люблю тебя». Это сложно…
Нет, не сложно, а трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Стану падать, поймать успеешь?
Ну а если уеду — напишешь?
Я хочу быть с тобой долго
Очень долго…
Всю жизнь, понимаешь?
Я ответа боюсь, знаешь….
Ты ответь мне, но только молча,
Ты глазами ответь, любишь?
Если да, то тогда обещаю
Что ты самым счастливым будешь
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом ,
Не тяни своим взглядом в омут
Пусть другую ты любишь, ладно…
А меня хоть немного помнишь?
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!
P.S.: В итернете много разных вариантов этого стиха, установить какой из них правильный, к сожалению, сложно, поскольку это не стих Роберта Рождественского, а его перевод стиха молдавского поэта, фамилию, к сожалению, не знаю.
Вот ещё один вариант перевода:
* * *
Я в глазах твоих утону. Можно?
Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойду и скажу — Здравствуй!
Я люблю тебя очень — Сложно?
Нет не сложно это, а трудно.
Очень трудно любить- Веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Только мне без тебя трудно!
Я хочу быть с тобою — Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?
Значит вместе всегда — Хочешь?
Я ответа боюсь — Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами — Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Но меня ты чуть-чуть помни…
Я любить тебя буду — Можно?
Даже если нельзя… Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!
Cтихи о любви Роберта Рождественского | опубликовано: 7 октября 2016
Комментариев: 280
это же элементарно,р.рождественский. у м.цветаевой нет такого стихотворения.
Великолепное стихотворение. Но. Вообще-то это стихотворение Марины Ивановны Цветаевой.
Вот правильный вариант.
Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойду и скажу — Здравствуй!
Я люблю тебя очень — Сложно?
Нет не сложно это, а трудно.
Очень трудно любить- Веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Только мне без тебя трудно!
Я хочу быть с тобою — Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?
Значит вместе всегда — Хочешь?
Я ответа боюсь- Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами — Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Но меня ты чуть-чуть помни…
Я любить тебя буду — Можно?
Даже если нельзя… Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!
(М.И.Цветаева)
Если что.. Рождественский тут ни при чем. и Это не перевод, а стихотворение Митиной Галины
Очень красивые и трогательные стихи…
Я в глазах твоих утонул просто
В сердце счастье включилось, как свет Солнца
А вокруг всё померкло, исчезло вовсе
Я не думать не мог, не дыщать, не тронуться…
Я вернулся, очнулся, я принял решение, я сказал завороженный: «Здравствуй»
Я — хочу быть с тобой — навсегда на планетах любых — вместе
Нежно за руки взял прекрасную тебя, радость жизни моей,
И исполнил тебе во весь голос и с трепетом чувств свою лучшую песню.
А потом словно миг — протекли дни огромной любви нашей жизни чудесной
А теперь — мы с тобю обитаем в цветущем раю — стали полубогами
Я всем сердцем люблю тебя — мы с тобою совпали
И планеты красивые новые тебе посвещаю с цветами!
Это стихи на все случаи жизни.
Вот,например,мой сегодняшний вариант:
Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть – счастье?
Подойду и скажу — Здравствуй!
Я не знаю, люблю тебя? — Сложно?
Нет, не сложно это, а трудно.
Очень трудно так жить — Веришь?
Подойду я к обрыву крутому…
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Мне ведь даже с собой трудно!
Я хочу быть с тобою? — Слышишь?
Это я себя поминутно спрашиваю.
Я про долгую жизнь — Понимаешь?
И бессмысленно спрашивать — Хочешь?
Я ответа боюсь — Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами — Можно?
Если да, то не обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю,
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Не казни ты меня за попытку, помни…
Я мечтать о тебе буду — Можно?
Даже если нельзя… Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!
Пустишь?
Я на цыпочках к тебе в душу
Я в сердце твое – тихонько…
Знаешь, я сама слегка трушу…
Подойди, обними легонько.
Скажи, разве это плохо,
Отдать уголок мне сердца?
Пусти, я покой не нарушу…
Ты открой мне пошире дверцу.
Почувствуйте разницу…
Там есть еще несколько строк,а именно:
…И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!
Пустишь?
Я на цыпочках к тебе в душу
Я в сердце твое – тихонько…
Знаешь, я сама слегка трушу…
Подойди, обними легонько.
Скажи, разве это плохо,
Отдать уголок мне сердца?
Пусти, я покой не нарушу…
Ты открой мне пошире дверцу.
Первый раз я его услышала, в концертном зале, его читала девушка со слезами на глазах. После этого дня читаю его всегда, когда тяжело на душе, а в данную минуту особенно…
1 2 3 … 32 33 34 35 >>
Источник