Snuff кори тейлор о песне
Эта небольшая статья посвящена истории и смыслу рок-баллады Snuff, которую несколько лет тому назад записала американская метал-группа Slipknot. Композиция стала одним из самых успешных синглов знаменитого коллектива.
Она также известна интересным клипом, который обязательно стоит посмотреть, даже если вы не особо увлекаетесь творчеством Slipknot.
История создания и смысл Snuff
Вокалист группы Кори Тейлор так объяснил основную идею песни Snuff:
Это медленная. Еще одна личная. Опять же, не называя имен, он о ком-то, кто помог мне справиться со многими трудностями, и я думал, что она чувствовала себя так же, как я, а затем она по-настоящему разочаровала меня. В то же время, хорошо, что она так поступила, ведь это окончательно позволило мне постичь самого себя. Слова песни вряд ли требуют дополнительных объяснений
“Kerrang!”, 2008
Многозначность английского слова “snuff” дает возможность по-разному переводить его на русский. Если принять во внимание текст и объяснения Тейлора, удачным вариантом кажется «Огарок» – как символ того, что осталось от некогда большой любви.
Кстати, распространено мнение, что Кори посвятил песню “Snuff” бывшей жене Скарлетт.
Шон Крэхан высказался о песне Snuff следующим образом:
Забавно, что все спрашивают: “Парни, вы собираетесь записать еще один альбом, подобный Iowa?” Но вот увидите, такая песня, как Snuff понравится всем. Люди поймут ее, потому что нам всем нравится грустить. Кто угодно способен прочувствовать боль, которую она содержит. Она вам не навязывается. Она есть внутри вас от природы. И радость, и печаль всегда внутри. Когда вы слышите такую песню, как Snuff, от такой группы, как Slipknot, вас по любому втянет в этот делириум. Она станет самой подходящей песней для того, чтобы вы просто почувствовали себя плохо.
Релиз и достижения
Snuff была издана пятым синглом из альбома All Hope Is Gone осенью 2009 года. Она поднялась на вторую строчку хит-парада Billboard Hot Mainstream Rock Tracks, что стало наивысшим достижением группы Slipknot.
Видеоклип Snuff – Slipknot
В музыкальном видео снялись Эшли Лоуренс и Малкольм Макдауэлл. Смотрим клип Snuff группы Slipknot.
Интересные факты
- Песня стала последним синглом, выпущенным при жизни басиста группы Пола Грэя. На концертах группа часто исполняет акустическую версию Snuff, посвящая ее бывшему коллеге.
- В клипе на Snuff Кори Тейлор во второй раз за время участия в группе появился без маски.
Текст песни Snuff – Slipknot
Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence, and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again
So if you love me, let me go
And run away before I know
My heart is just too dark to care
I can’t destroy what isn’t there
Deliver me into my fate, if I’m alone I cannot hate
I don’t deserve to have you
My smile was taken long ago, if I can change I hope I never know
I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that savor every kiss
I couldn’t face a life without your light
But all of that was ripped apart, when you refused to fight
So save your breath, I will not care
I think I made it very clear
You couldn’t hate enough to love
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren’t my friend
Then I could hurt you in the end
I never claimed to be a saint
My own was banished long ago, it took the death of hope to let you go
So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself
And I won’t listen to your shame
You ran away, you’re all the same
Angels lie to keep control
My love was punished long ago
If you still care, don’t ever let me know
If you still care, don’t ever let me know
Перевод песни Snuff – Slipknot
Спрячь все свои тайны в моей коже,
Уходи с невинностью и оставь меня с моими грехами
Воздух вокруг меня по-прежнему напоминает клетку,
И любовь – это лишь маскировка того, что снова напоминает ярость
Так вот, если ты любишь меня, отпусти меня
И беги прочь, прежде чем я узнаю
Моя душа слишком темна, чтобы испытывать любовь
Я не могу разрушить того, что там нет
Доставь меня в мою судьбу, если я одинок, я не могу ненавидеть
Я не заслуживаю тебя
Мою улыбку забрали давным-давно, если я могу измениться, надеюсь, я никогда об этом не узнаю
Я все еще прижимаю твои письма к губам
И ласкаю их частями тела, что хранят вкус всех поцелуев
Я не смог бы реально смотреть на жизнь без твоего света
Но все это разрушилось, когда ты отказалась бороться
Так что не сотрясай зря воздух, мне все равно
Думаю, я очень ясно выразился
Ты не смогла бы ненавидеть достаточно сильно, чтобы любить
Считается, что этого достаточно?
Мне жаль лишь того, что ты была моим другом
Иначе я мог бы навредить тебе в конце
Я никогда не утверждал, что я святой
Я сам был изгнан очень давно, и пришлось похоронить надежду, чтобы отпустить тебя
Так разбейся же о мои камни
И выплюнь свою жалость в мою душу
Тебе никогда не нужна была помощь
Ты продала меня, чтобы спастись
И я не хочу прислушиваться к твоему стыду
Ты сбежала, ты мне безразлична
Ангелы врут, чтобы держать ситуацию под контролем
Моя любовь была покарана давно
Если тебе все еще не все равно, никогда не рассказывай мне
Если тебе все еще не все равно, никогда не рассказывай мне
Источник
Всем привет. В сегодняшней статье текст и перевод песни Slipknot — Snuff . Мы разберем сам текст и дадим несколько интересных фактов о песне и о группе. А пока просто насладитесь этим шикарным клипом.
Содержание статьи:
О Slipknot
Группа была сформирована в 1995 году в штате Айова. Изначально в нее входили три человека, но в течение следующих десятилетий состав несколько раз менялся. Сегодня список членов Slipknot выглядит так: Shawn Crahan, Craig Jones, Mick Thomson, Corey Taylor, Sid Wilson, Jim Root, Alessandro Venturella и Jay Weinberg.
Группа начала набирать популярность после выхода дебютного альбома в 1999 года благодаря своему яркому, дерзкому музыкальному стилю. И одна из их популярных песен — Snuff (2009).
О песне
Не будем долго расписывать, о чем эта песня, ведь за нас это уже сделал сам Corey Taylor:
This song is about how the protagonist’s soul is too dark to let love in.
Эта песня про то, что душа героя слишком темна, чтобы пустить в нее любовь.
Текст Slipknot Snuff достаточно простой, в нем используется простая лексика, и сам Кори как-то сказал, что «текст песни довольно очевиден». Возможно, вашего уровня будет достаточно, чтобы просто прочитать текст. Ведь только в оригинале сохраняется полный смысл. Но мы в любом случае разберем и перевод тоже.
Snuff (Slipknot): перевод песни
| Eng | Rus |
Bury all your secrets in my skin | Похорони все свои тайны в моей коже, |
| So if you love me let me go | Поэтому если любишь меня, отпусти |
Deliver me into my fate | Оставь меня на произвол судьбы |
I still press your letters to my lips | Я до сих пор прикладываю твои письма к губам |
So save your breath, I will not hear | Поэтому продолжай дышать, я не услышу |
I only wish you weren’t my friend | Я бы хотел лишь чтобы ты не была мне другом |
So break yourself against my stones | Так что разбейся о мои камни |
And I won’t listen to your shame | И я не стану прислушиваться к твоему стыду |
If you still care | Если тебе до сих пор не плевать |
Интересные факты о песне
- Британцы и американцы слушают по большей части одну и ту же музыку, но расклад чартов все равно отличается. Как правило, британцы занимают более высокие позиции в британских рейтингах, а американцы — в американских. Но это тот случай, когда американская группа наибольших успехов добилась в Великобритании.
- Также творчество Slipknot высоко ценится в Швеции. Шведы просто обожают хэви-метал.
- Песня в свое время попала на первую строчку хит-парадов в пяти странах.
- Официальный клип по жанру можно отнести к короткометражным фильмам, так как в нем есть полноценная сюжетная линия и несколько действующих лиц, а видеоряд растянут более чем на шесть минут.
- В клипе можно увидеть актера по имени Malcolm McDowell, сыгравшего главного героя в фильме Clockwork Orange.
На этом все. Удачи в дальнейшем изучении!
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Источник
Bury all your secrets in my skin
Похорони все свои секреты во мне,
Come away with innocence,
Уйди вместе с невинностью
And leave me with my sins
И оставь меня наедине с моими грехами.
The air around me still feels like a cage
Воздух вокруг меня кажется клеткой,
And love is just a camouflage for what resembles rage again…
А любовь — просто камуфляж, чтобы снова прикрыть ярость.
So if you love me, let me go.
Поэтому если ты любишь меня — позволь мне уйти.
And run away before I know.
И убеги перед тем, как я это узнаю.
My heart is just too dark to care.
В моем сердце слишком темно для нежности,
I can’t destroy what isn’t there.
И я не могу разрушить то, чего в нем нет.
Deliver me into my Fate —
Оставь меня наедине с моей судьбой.
If I’m alone I cannot hate
Если я один, мне некого ненавидеть.
I don’t deserve to have you…
Я не заслуживаю тебя.
My smile was taken long ago
Я давно уже разучился улыбаться.
If I can change I hope I never know
И если я смогу изменить это, я надеюсь, я об этом не узнаю.
I still press your letters to my lips
Я до сих прикладываю твои письма к своим губам.
And cherish them in parts of me
И чувствую их каждой клеточкой,
That savour every kiss
Которая помнит вкус твоих поцелуев.
I couldn’t face a life without your light
Я не мог жить полной жизнью без твоего света,
But all of that was ripped apart…
Но все рухнуло,
When you refused to fight
Когда ты отказалась от борьбы..
So save your breath, I will not hear.
Поэтому лучше молчи, я все равно тебя не услышу.
I think I made it very clear.
Думаю, я ясно выразился.
You couldn’t hate enough to love.
Ты не могла ненавидеть настолько, чтобы любить.
Is that supposed to be enough?
Или ты предполагала, что этого достаточно?
I only wish you weren’t my friend.
Я бы очень хотел, чтобы ты не была моим другом,
Then I could hurt you in the end.
Тогда бы я смог причинить тебе боль.
I never claimed to be a saint…
Я никогда не претендовал на святость,
My own was banished long ago
Поскольку уже давным-давно грешник.
It took the death of hope to let you go
Чтобы тебя отпустить, мне пришлось убить надежду..
So break yourself against my stones
Так разбейся о мои камни
And spit your pity in my soul
И плюнь своей жалостью в мою душу.
You never needed any help
Тебе никогда не нужна была в этом помощь.
You sold me out to save yourself
Ты продала меня, чтобы спасти свою шкуру.
And I won’t listen to your shame
И я не хочу слышать о твоём позоре.
You ran away — you’re all the same
Ты убежала — все женщины одинаковы.
Angels lie to keep control…
Даже ангелы лгут, чтобы удержать контроль.
My love was punished long ago
Моя любовь была наказана давным-давно.
If you still care,
И если тебе не все равно,
Don’t ever let me know
Сделай так, чтобы я о тебе больше никогда не узнал.
If you still care,
И если тебе не все равно,
Don’t ever let me know…
Сделай так, чтобы я о тебе больше никогда не узнал.
Snuff
Огарок (перевод Zam из Саранска)
Bury all your secrets in my skin
Ты тайны все во мне похорони
Come away with innocence, and leave me with my sins
И прочь уйди невинная, оставь мои грехи.
The air around me still feels like a cage
Я чувствую, что воздух мне — тюрьма,
And love is just a camouflage for what resembles rage again…
Любовь — всего лишь камуфляж схождения с ума, о, да…
So if you love me, let me go.
И если любишь, отпусти,
And run away before I know.
Не говоря, сама уйди.
My heart is just too dark to care.
Мне наплевать, в душе черно,
I can’t destroy what isn’t there.
Тьму погасить не в силах, но
Deliver me into my fate —
Покинь меня, оставь страдать,
If I’m alone I cannot hate
Мне будет не с кем враждовать.
I don’t deserve to have you…
Не заслужил я быть с тобой.
My smile was taken long ago
Улыбку мне пришлось отдать,
If I can change I hope I never know
Смогу ль вернуть, мне лучше и не знать…
I still press your letters to my lips
Целую твои письма до сих пор,
And cherish them in parts of me that savor every kiss
Лелею в своем сердце их, твой помню каждый взор.
I couldn’t face a life without your lights
Не мог я жить без огоньков твоих,
But all of that was ripped apart when you refused to fight
Но бросила сражаться ты — разбила вдребезги…
So save your breath, I will not care.
Так помолчи, мне наплевать!
I think I made it very clear.
Еще раз надо ль объяснять?
You couldn’t hate enough to love.
Ты мало злилась, чтоб любить.
Is that supposed to be enough?
Довольно ль это предложить?
I only wish you weren’t my friend.
Мне если б другом не была,
Then I could hurt you in the end.
Я б отомстил тебе сполна!
I never claimed to be a saint…
Мне нет охоты быть святым…
Ooh, my own was banished long ago
Давно изгой я для других,
It took the death of hope to let you go
Надежда умерла, нас разлучив…
So break yourself against my stones
Разбейся ты в моих камнях!
And spit your pity in my soul
Забей кол жалости в меня.
You never needed any help
Зря помогал тебе в пути:
You sold me out to save yourself
Меня продать — себя спасти!
And I won’t listen to your shame
Не слышу этого стыда,
You ran away — you’re all the same
Ты убежала — женщина!
Angels lie to keep control…
Врут ангелы, чтоб управлять…
Ooh, my love was punished long ago
Любовь наказана давно.
If you still care, don’t ever let me know
Молчи, если тебе не всё равно!
If you still care, don’t ever let me know…
Молчи, если тебе не всё равно…
Х
Источник
