В глаза не кори

В глаза не хвали, за глаза не кори

Въ глаза не хвали, за глаза не кори.

Въ глаза (иноск.) въ лицо (въ присутствіи лица).

Ср. Du schmähst mich hinterrücks? Das soll mich wenig kränken.

Du lobst mich in’s Gesicht? Das will ich dir gedenken.

Ты за глаза меня коришь: сердиться я не буду…

Но хвалишь ты меня въ глаза, — тебѣ ужъ не забуду!

Lessing. Sinngedichte. М-нъ.

Ср. Es kann einem nichts Schlimmeres passiren, als von einem Hallunken gelobt zu werden.

Schumann. Musik und Musiker.

Ср. Wer einen lobt in praesentia

Und schilt ihn in absentia,

Den hol’ die Pestilentia

(Der taugt nicht in essentia).

Christ. Lehmann. Florileg. polit. (1630). 19.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.

Смотреть что такое «В глаза не хвали, за глаза не кори» в других словарях:

В глаза не хвали, за глаза не кори. — В глаза не хвали, за глаза не кори. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в глаза не хвали, за глаза не кори — В глаза (иноск.) в лицо (в присутствии лица) Ср. Du schmähst mich hinterrücks? Das soll mich wenig kränken. Du lobst mich in s Gesicht? Das will ich dir gedenken. Ты за глаза меня коришь: сердиться я не буду… Но хвалишь ты меня в глаза тебе уж… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОХВАЛА — ПОХВАЛЬБА — Чем похвалишься (хвалился), тем и подавишься (подавился). Не чванься, горох, перед бобами, будешь сам под ногами. За репу кто хвалится? Репой да брюквой не хвалятся. Не хвастай, коноплястый: будешь рябенький. Кто хвалился, тот с горы свалился.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КОРИТЬ — что, бранить, хулить, хаять; | кого за что, чем или в чем: укорять, по(у)прекать; бранить, поносить; насмехаться, журить, шунять. Себя не хвалю, друга не корю. Чем корить, лучше не давать. У нас туляков корят щегольниками, птицеловами. Худого не… … Толковый словарь Даля
КЛЕВЕТА — НАПРАСЛИНА — Бог любит праведника, а господин (или: а судья, черт) ябедника. Придорожная пыль неба не коптит. К чистому поганое не пристанет. Не ел редьки, не станешь и рыгать. Не ела душа чесноку, так и не воняет. С гуся вода, а с меня молодца небывалые… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Es kann einem nichts Schlimmeres passiren, als von einem Hallunken gelobt zu werden. — См. В глаза не хвали, за глаза не кори … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wer einen lobt in praesentia… — См. В глаза не хвали, за глаза не кори … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Du schmähst mich hinterrücks? Das soll mich wenig kränken. — См. В глаза не хвали, за глаза не кори. Du schmähst mich hinterrücks? Das soll mich wenig kränken. См. От иной хвалы хоть в землю уйти … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ХОРОШИЙ — и хоровитый (от краса, краше, кораше?), лепый, красный, прекрасный, красивый, красовитый, басистый, баской, видный, взрачный, казистый, приглядный, пригожий, статный, нравный на вид, по наружности; | добрый или путный, ладный, способный,… … Толковый словарь Даля
ЗВАНИЯ — СОСЛОВИЯ — Служат соборно, а едят подворно. Попово брюхо из семи овчин сшито. Что поп, что кот не поворча, не съест. Не пиюще, не ядуще, а пенязи беруще. В поповский карман с головкой спрячешься. У попа сдачи, у портного отдачи не спрашивай. Не бери у попа… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Источник

Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

Въ глаза не хвали, за глаза не кори.

Въ глаза (иноск.) въ лицо (въ присутствіи лица).

Ср. Du schmähst mich hinterrücks? Das soll mich wenig kränken.

Du lobst mich in’s Gesicht? Das will ich dir gedenken.

Ты за глаза меня коришь: сердиться я не буду…

Но хвалишь ты меня въ глаза, — тебѣ ужъ не забуду!

Lessing. Sinngedichte. М-нъ.

Ср. Es kann einem nichts Schlimmeres passiren, als von einem Hallunken gelobt zu werden.

Schumann. Musik und Musiker.

Ср. Wer einen lobt in praesentia

Und schilt ihn in absentia,

Den hol’ die Pestilentia

(Der taugt nicht in essentia).

Christ. Lehmann. Florileg. polit. (1630). 19.

в глаза и за глаза сказать — Ср. По истине, необлыжно доложу вам, таких людей промеж наших христиан, древляго то есть благочестия, немного найдется… Столп благочестия! Адамант! Так его рогожский священник наш и в глаза и за глаза зовет…
Толково-фразеологический словарь Михельсона
В глаза и за глаза сказать — Въ глаза и за глаза сказать . Ср. По истинѣ, необлыжно доложу вамъ, такихъ людей промежъ нашихъ христіанъ древляго то-есть благочестія, немного найдется…..
Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
В глаза не хвали, за глаза не кори — Въ глаза не хвали, за глаза не кори. Въ глаза въ лицо . Ср. Du schmähst mich hinterrücks? Das soll mich wenig kränken. Du lobst mich in’s Gesicht? Das will ich dir gedenken. Ты за глаза меня коришь: сердиться я не буду…..
Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
В глаза не льсти, а за глаза не брани. — В глаза не льсти, а за глаза не брани …
В.И. Даль. Пословицы русского народа
В глаза не хвали, за глаза не кори. — См. ПОХВАЛА -…
В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не хвали в очи, не брани за глаза. — См. ПОХВАЛА -…
В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не хвали меня в очи, не брани за глаза. — См. ПРЯМОТА -…
В.И. Даль. Пословицы русского народа
От серого глаза, от карего глаза, от синего глаза, от черного глаза. — От серого глаза, от карего глаза, от синего глаза, от черного глаза …
В.И. Даль. Пословицы русского народа
Речисты у милого глаза. Глаза говорят, глаза слушают. — См. ЛЮБОВЬ -…
В.И. Даль. Пословицы русского народа
У него поповские глаза. На поповские глаза не наямишься добра. — См. ЗАВИСТЬ -…
В.И. Даль. Пословицы русского народа
Худого не хвали, а хорошего не кори! — См. ПОХВАЛА -…
В.И. Даль. Пословицы русского народа
Худого не хвали, а хорошего не кори. — См. КЛЕВЕТА -…
В.И. Даль. Пословицы русского народа
В глаза ласкает, а за глаза (по заглазью) лает — Народн. Неодобр. О двуличном человеке. ДП, 662; Жиг. 1969, 207…
Большой словарь русских поговорок
В глаза льстит, а за глаза костит — Горьк. Неодобр. О двуличном человеке. БалСок, 25…
Большой словарь русских поговорок
В глаза любит, а за глаза губит — Народн. Неодобр. О двуличном человеке. Жиг. 1969, 307…
Большой словарь русских поговорок
Глаза да глаза (глазища, глазки, глазоньки) надо (нужны) — Арх., Волг., Сиб. Необходим усиленный присмотр за кем-л., бдительность, внимание к чему-л. АОС 9, 82-83; Глухов 1988, 22; СФС, 54; ФСС, 42…
Большой словарь русских поговорок

Глава VIII
Глаза плоти, глаза пламени

«Как, – спросят, – когда поднимается Солнце, разве ты не видишь круглый огненный диск, чем-то похожий на Гинею?» О нет, нет, я вижу Бесчисленные сонмы Райских ангелов, голосящих: «Свят, свят еси Господь Бог Всемогущий».
Уильям Блейк
Что

Лицом к лицу, глаза в глаза
Шатилова такой оборот дела, конечно же, озадачил. Но отступать от своей версии он не собирался. Выйдя первым на трибуну, он напористо обозначил в своем выступлении главное: штурм здания германского парламента днем 30.04.45 был успешным, и в 14 часов 25

ГЛАЗА, ГЛАЗА…
(Продолжение первой главы)
Операция длилась более часа. Щадящая… В самом деле, операционный стол напоминал мне домашнюю кушетку с мягким подголовником — лежи, отгоняй от себя усталость, только не засыпай. И хирургические инструменты будто не прикасались к

ГЛАЗА, ГЛАЗА…
(Продолжение первой главы)
Я и сейчас содрогаюсь, вспоминая иглу шприца перед глазами.После серии уколов исчезла сдвоенность предметов. Вместо десяти пальцев на одной руке я стал видеть снова пять. Тревожило другое — сокращение поля зрения. Причина —

ГЛАЗА, ГЛАЗА…
(Продолжение первой главы)
…Прошел год. И вдруг телеграмма из клуба любителей стендовой стрельбы в Балашихе — тут рядом, под Москвой:
«Сергееву… Телеграфируй согласие выезда Азовские плавни».
Это мои друзья охотники напоминали о себе.Я ответил: «Не

ГЛАЗА, ГЛАЗА…
(Продолжение первой главы)
— Можно ли верить, что искусственный хрусталик более прозрачен, чем естественный?— Да… Конструируя человека, природа не имела таких совершенных материалов, какими располагает сегодня наша наука. Ведь прозрачность

ГЛАЗА, ГЛАЗА…
(Окончание первой главы)
Небо над городом напоминало рваную рубаху с кровавыми подтеками, а сам город, распластанный вдоль берега Волги на десятки километров, извергал рыжие космы пламени. Взрыв фугасных бомб, доставленных сюда армадой «юнкерсов» и

Смотреть в глаза
«Смотри в глаза, когда с тобой разговаривают!»
Это требование родителей не лишено здравого смысла. «Хорошо воспитанный» ребенок обязательно смотрит на своего собеседника. Зрачок, этот маленький кружок в середине глаза, пропускает свет к сетчатке глаза.

Глаза открыты или глаза закрыты?
Меня часто спрашивают, нужно ли медитировать с закрытыми глазами. В девяноста случаях из ста, медитирующие с закрытыми глазами засыпают во время медитации. В течении пяти минут они медитируют, а затем пятнадцать минут проводят в мире сна. В

Глава 3
Голубые глаза, карие глаза
Ранним утром в сильный мороз я поджидаю Дастина, американского приятеля, который, будучи чужим у себя на родине, уже десять лет наслаждается своим добровольным европейским изгнанием. Лучше владеющий немецким, он согласился

Общее рассуждение об основных состояниях глаза и его воспалении
Анатомия глаза
Мы говорим: зрительная сила и материя зрительной пневмы проникает в глаз по пути обоих полых нервов, с которыми ты уже ознакомился в анатомии. По мере того как нервы и оболочки, которые с ними

Упражнение 2. Отработка взгляда «глаза в глаза»
Желательно это упражнение делать утром, когда мозг еще ничем не загружен. Сядьте в кресло в полуметре от зеркала. Нарисуйте на своей переносице пятно размером с копейку или какой-нибудь другой знак краской либо губной

Глаза пустые и глаза волшебные
Выйдя на привокзальную площадь в Серпухове, я поискала глазами автобус на Тарусу. Вон она, очередь. Народу собралось много, видно, автобуса давно не было. Взяла в кассе билет и пристроилась последней.Люди стояли не цепочкой, не по одному, как

«Глаза в глаза – лицо запоминаю»

ЛИТОБЪЕДИНЕНИЯ МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ п. СЕЛЯТИНО

Селятино — посёлок городского типа в Наро-Фоминском районе. Но так исторически сложилось, что в его немногочисленном населении много людей образованных, и

5. Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
(Лк. 6:42). Обращает на себя внимание прежде всего слово «лицемер». Оно дает некоторым толкователям повод предполагать, что Спаситель здесь возвращается к прежней Своей речи

Источник

В глаза хвали, а за глаза не кори.

В гостях хорошо, а дома лучше.

В долг давать – дружбу терять.

В долгу – как в шелку.

В доме повешеннаго не говорят о веревке.

В доме раздал и дому не рад.

В единенiи сила.

В камень стрелять – только стрелы терять.

В компанiи хорошо только водку пить.

В мутной воде только рыбу ловить.

В огне не горит а в воде не тонет.

В огонь и в воду.

В огороде бузина, а в Киеве – дядька.

В рай б смоляной котел на край.

В роду не без уроду

В семье не без урода.

В тесноте, да не в обиде.

В тихом омуте – черти водятся.

В тридцать два года – баба ягода.

В Тулу со своим самоваром не ездят.

В чужих руках каравай велик.

В чужой монастырь со своим уставом не суйся.

В чужом глазу видит сучок, а в своем бревна не замечает.

В чужом пиру похмелье.

Вiд берегу вiдстав, та до другого не пристав

Вiд москаля, поли вриж, та втiкай

Вiд чорта вiдхристишся, а вiд москаля не вiдiбешся

Вiддай жебракам, а собш нш з чим

Вiддай руками, а хiба чорт виходить ногами

Вiдрiзана скиба вiд хлiба, вже ii не притулиш

Вiк живи и вiк навчайся, а помреш дурнем

Вiльно собацi i на Бога брехати

Вiтер вийе, собака бреше

Вареники доведуть, що i хлiба не дадуть

Вашими устами да мед пить.

Вверяйся, да оглядывайся.

Везде вхож, как медный грош.

Век живи – век учись.

Велик телом, да мал делом.

Велика Федора, да дура.

Великий дуб та дупнастий, а маленький та натоптаний

Величайетця мов свиня в болотi

Величайетця мов сучка в човнi

Величайетця як чумацька вош

Вера без дела, что мертвое тело.

Вертится как белка в колесе.

Взнуздать коня с хвоста.

Взяв личком, а отдаси ремiнцем

Взяв на час, та i в добрий час

Взяв ся за гуж, не кажи що не дуж

Взять быка за рога.

Видит кот в кувшине молоко, да рыло коротко.

Видит око, да зуб не имет.

Видна птица по полету.

Видно з заду що Пархим

Видно пана по походцi

Видюща смерть страшна

Вилами по воде писано.

Вимiняв шило за швайку

Випьемо по повнiй, бо нам вiк не довгий

Вирiс, та ума не винiс

Витрiшки купував

Влетит в копеечку.

Влить новое вино в старые меха.

Во всяком подворье свое поверье.

Вовка в плуг, а вiн до чорту в луг

Вовка ноги годують

Водить за нос.

Водой не разольешь.

Вожжа под нос попала.

Возвращается ветер на круги своя.

Волк в овечьей шкуре.

Волк и на счету овцу крадет.

Волк каждый год леняет, а все сер бывает.

Волка ноги кормят.

Волков бояться – в лес не ходить.

Волчий рот и лисий хвост.

Вольному воля – спасенному рай.

Вор у вора дубинку украл.

Ворон ворону глаз не выкрюет.

Ворона в павлиньих перьях.

Ворона маненька, та рот великий

Вороне соколом не бывать.

Вору потокать что самому воровать.

Вот где собака зарыта.

Вот тебе, Бабушка, и Юрьев день.

Врачу: исцелись сам.

Время лучший врач.

Время не деньги – потеряешь не найдешь.

Время пройдет слезы утрет.

Врет так что уши вянут.

Ври да знай же меру.

Ври да меру знай.

Ври да не завирайся.

Вродила мама, що не прийма и яма

Врозь скучно а вместе тесно.

Все висит на волоске.

Все высосал из пальца.

Все есть кроме птичего молока.

Все прошло и быльем поросло.

Все хорошо что хорошо кончается.

Все хотят порядка, да разума не зватает.

Все шито-крыто и концы в воду.

Всем угодлив, как никому не пригодлив.

Вскорми ворона, он тебе очи выклюет.

Вспомнила бабка как девкой была.

Всяк Ермей про себя разумей.

Всяк кулик на своем болоте велик.

Всяк кулик на своем кочке велик

Всяк кулик свое болото хвалит.

Всяк молодец на свой образец.

Всяк про правду трубит, да не всяк правду любит.

Всяк сверчек знай свой шесток.

Всяк своего счастья кузнец.

Всяк человек у дела познается.

Всякий знает где его сапог жмет.

Всякий сходит с ума по свойму.

Всяклому своя болячка больнее.

Всякое дело мера красит.

Всякому дню своя забота.

Всякому овощу свое время.

Втирать очки.

Вчерашнее не вернешь, а от завтра не уйдешь.

Вывести на чистую воду.

Выеденного яйца не стоит.

Вылететь в трубу.

Вырос да ума не вынес.

Высокий до небо, а дупый як треба (украин.)

Высоко летаешь, где то сядешь.

Выши лба уши не ростут.

Источник

в глаза не хвали, за глаза не кори

В глаза (иноск.) — в лицо (в присутствии лица)

Ср. Du schmähst mich hinterrücks? Das soll mich wenig kränken.

Du lobst mich in’s Gesicht? Das will ich dir gedenken.

Ты за глаза меня коришь: сердиться я не буду…

Но хвалишь ты меня в глаза — тебе уж не забуду!

Lessing. Sinngedichte. М-н.

Ср. Es kann einem nichts Schlimmeres pasairen, als von einem Hallunken geloht zu werden.

Schumann. Musik und Musiker.

Ср. Wer einen lobt in praesentia

Und schilt ihn in absentia,

Den hol’ die Pestilentia

(Der taugt nicht in essentia).

Christ. Lehmann. Florileg. polit. (1630). 19.

Смотреть что такое «в глаза не хвали, за глаза не кори» в других словарях:

В глаза не хвали, за глаза не кори — Въ глаза не хвали, за глаза не кори. Въ глаза (иноск.) въ лицо (въ присутствіи лица). Ср. Du schmähst mich hinterrücks? Das soll mich wenig kränken. Du lobst mich in’s Gesicht? Das will ich dir gedenken. Ты за глаза меня коришь: сердиться я не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
В глаза не хвали, за глаза не кори. — В глаза не хвали, за глаза не кори. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПОХВАЛА — ПОХВАЛЬБА — Чем похвалишься (хвалился), тем и подавишься (подавился). Не чванься, горох, перед бобами, будешь сам под ногами. За репу кто хвалится? Репой да брюквой не хвалятся. Не хвастай, коноплястый: будешь рябенький. Кто хвалился, тот с горы свалился.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КОРИТЬ — что, бранить, хулить, хаять; | кого за что, чем или в чем: укорять, по(у)прекать; бранить, поносить; насмехаться, журить, шунять. Себя не хвалю, друга не корю. Чем корить, лучше не давать. У нас туляков корят щегольниками, птицеловами. Худого не… … Толковый словарь Даля
КЛЕВЕТА — НАПРАСЛИНА — Бог любит праведника, а господин (или: а судья, черт) ябедника. Придорожная пыль неба не коптит. К чистому поганое не пристанет. Не ел редьки, не станешь и рыгать. Не ела душа чесноку, так и не воняет. С гуся вода, а с меня молодца небывалые… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Es kann einem nichts Schlimmeres passiren, als von einem Hallunken gelobt zu werden. — См. В глаза не хвали, за глаза не кори … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wer einen lobt in praesentia… — См. В глаза не хвали, за глаза не кори … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Du schmähst mich hinterrücks? Das soll mich wenig kränken. — См. В глаза не хвали, за глаза не кори. Du schmähst mich hinterrücks? Das soll mich wenig kränken. См. От иной хвалы хоть в землю уйти … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ХОРОШИЙ — и хоровитый (от краса, краше, кораше?), лепый, красный, прекрасный, красивый, красовитый, басистый, баской, видный, взрачный, казистый, приглядный, пригожий, статный, нравный на вид, по наружности; | добрый или путный, ладный, способный,… … Толковый словарь Даля
ЗВАНИЯ — СОСЛОВИЯ — Служат соборно, а едят подворно. Попово брюхо из семи овчин сшито. Что поп, что кот не поворча, не съест. Не пиюще, не ядуще, а пенязи беруще. В поповский карман с головкой спрячешься. У попа сдачи, у портного отдачи не спрашивай. Не бери у попа… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Источник