Заболевание корь на английском

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

До настоящего времени зарегистрировано 389 подтвержденных случаев заболевания корью.

There are 389 confirmed cases of measles to date.

Также растет число случаев заболевания корью и гепатитом Е.

Measles and hepatitis E are also on the increase.

Выросла смертность, являющаяся следствием заболевания корью.

The number of deaths from measles has increased.

Сокращение числа случаев заболевания корью и смертности, связанной с этим заболеванием.

Reduction in the incidence of measles and measles-related mortality.

Благодаря этой кампании успешно удалось предотвратить свыше 90-95% прогнозируемых случаев заболевания корью.

This campaign successfully prevented over 90-95 per cent of the predicted measles cases.

Значительно сократилась детская смертность в результате заболевания корью, резко уменьшилось число больных полиомиелитом и существенно возросло число детей, посещающих начальную школу.

Deaths among children due to measles have been significantly reduced, while a sharp decline in the number of polio cases and a notable increase in primary school enrolment have been achieved.

Кроме того, более 2800 случаев предполагаемого заболевания корью зафиксировано с помощью систем раннего предупреждения — в два раза больше, чем за весь 2013 год.

In addition, more than 2,800 cases of suspected measles have been reported through the early warning system, double the number reported for the whole of 2013.

Первым признаком заболевания корью обычно является значительное повышение температуры, которое наступает примерно через 10-12 дней после воздействия вируса и продолжается от 4 до 7 дней.

The first sign of measles is usually a high fever, which begins about 10 to 12 days after exposure to the virus, and lasts four to seven days.

Те страны, которые предоставили информацию по этой программной области, подчеркивают необходимость ликвидации полиомиелита, малярии и проказы, а также сокращения случаев заболевания корью.

Those that have provided information on this programme area emphasize the need to eradicate poliomyelitis, malaria and leprosy and reduce measles.

Среди вынужденных переселенцев в Кенеме зарегистрировано свыше 400 случаев заболевания корью: считается, что его очагом является город Каилахун.

The town of Kailahun is believed to be the origin of the more than 400 measles cases now being identified among displaced persons in Kenema.

Службы иммунизации в двух третьих случаях предотвращают смерть, связанную с неонатальным столбняком, 85 процентах случаев — смерть в результате заболевания корью.

Immunization services are helping to prevent two thirds of the deaths associated with neonatal tetanus and 85 per cent of measles deaths.

Для иллюстрации прогресса в сокращении случаев кори ниже предлагается диаграмма, показывающая тенденции заболевания корью в Таджикистане.

The following chart, which shows the trend in the incidence of measles in Tajikistan, shows how the number of cases has fallen.

Они немедленно сообщают о случаях заболевания корью, выявленных среди населения в государственном и частном секторах, проводят плановую иммунизацию от этого заболевания и обеспечивают профилактическую вакцинацию.

They immediately report cases of measles diagnosed in the public and private sectors, carry out routine immunizations against the disease and give booster shots.

Директор-исполнитель объявила о замечательном успехе: достижении цели сокращения наполовину к концу 2005 года числа случаев заболевания корью; эта цель была поставлена на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей в 2002 году.

The Executive Director announced a remarkable accomplishment: the achievement of the goal set at the 2002 General Assembly Special Session on Children of reducing measles by one half by the end of 2005.

Число смертных случаев от заболевания корью, составившее 2,5 млн. в 1980 году, сегодня сократилось до чуть более 1 млн. в год.

Deaths from measles have been brought down from more than 2.5 million per year in 1980 to just over 1 million a year today.

В 1999 году в Бразилии было зарегистрировано лишь 797 случаев заболевания корью — в 66 раз меньше, чем в 1997 году.

In 1999, only 797 cases of measles were recorded in Brazil 66 times less than in 1997.

Индия планирует завершить к 2013 году осуществление таких ускоренных кампаний в восьми штатах, на долю которых приходится 90 процентов числа случаев заболевания корью.

By 2013, India plans to complete catch-up campaigns in eight states that account for 90 per cent of measles cases.

Ь) сокращение в глобальном масштабе смертности в результате заболевания корью на 90 процентов;

(b) Reducing measles mortality by 90 per cent globally;

В 2002 году в стране впервые не было зарегистрировано случаев заболевания корью и только один или два случая заболевания коклюшем.

No cases of measles occurred in the country in 2002 (for the first time), and there have been only one or two cases of whooping cough each year.

В 1999-2000 годах случаев заболевания корью не наблюдалось, в то время как в 2001 году было зарегистрировано заболевание корью одного ребенка в возрастной группе от одного до шести лет.

There were no recorded cases of measles in 1999 and 2000, but there was one child in the age group of one to six years to suffer from the measles in 2001.

ru Похоже, что только Северная Корея всегда получает взбучку, и если бы мы только не были столь подозрительны, если бы у нас был… немного более мягкий подход, немного более здравый, осторожный подход к Северной Корее, я думаю что мы увидели бы эти иглы немного опущенными, они стали такими же, как были в прошлом, демонстрируя возможность совместной работы.

ru Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.

ru Типичным примером в этой связи являются попытки выставить ценные исторические меры, пользующиеся поддержкой всех корейцев, в негативном свете как «способ преодоления международной изоляции», «последнюю надежду на снятие экономической блокады» и «мирное наступление, призванное разжечь конфликт между гражданами Южной Кореи».

ru Они забрали мою Кору.

ru Планирует ли Россия послать специального представителя в Корею?

ru Но ни соглашение между США и Россией, ни предстоящие всемирные переговоры о ядерном оружии не будут иметь большого влияния на сегодняшнюю самую опасную угрозу: ядерный “медовый месяц” Ирана, который намеревается обзавестись мощью ядерного оружия, и Северной Кореи, желающей продать Ирану часть этой мощи за твердую валюту.

ru Хван Чжан Ёп, бывший главный идеолог Северной Кореи и ее самый высокопоставленный перебежчик на юг, описывает Северную Корею как смесь «социализма, современного феодализма и милитаризма».

ru программа иммунопрофилактики, включая централизованный закуп вакцин и других иммунобиологических препаратов для вакцинации детей республики против дифтерии, столбняка, коклюша, полиомиелита, кори, туберкулеза, эпидемического паротита;

ru Шла война в Корее, и на миссию мог отправиться только один юноша из каждого прихода.

ru А верные христиане с земной надеждой обретут ее только после того, как выдержат последнее испытание по окончании Тысячелетнего правления Христа (1 Кор.

ru В аналогичном ключе высказался и Председатель торговых палат Европейского союза в Корее (ТПЕСК), который отметил следующее: «…УОИВ является надежным стратегическим союзником компаний- членов ТПЕСК, помогающим превратить Корею в плацдарм для более эффективного и прибыльного бизнеса»

ru Северокорейская армия совершенно перестала существовать как боевая сила, оставшиеся войска отступали к Северной Корее и оказывали очень слабое сопротивление силам ООН, которые теперь сами наступали, обладая подавляющим превосходством на земле, в воздухе и на море.

ru Не корите себя.

ru Они включили холеру, другие диарейные болезни, корь, геморрагическую лихорадку и другие острые возникающие болезни.

ru И, как я говорил ранее на этой неделе, мы можем создать условия для реального экономического процветания народа Северной Кореи, которое будет сравнимо с экономическим благополучием Южной Кореи, и таково наше ожидание.

ru Полк первоначально имел задачу охранять Окинаву, но позднее был отправлен в Корею.

ru Как и в других восточноазиатских культурах, женщины Кореи обычно сохраняют свою фамилию после замужества, однако дети получают фамилию отца.

ru Чтобы взять под контроль вспышки ящура в Великобритании в 2001 году, были зарезаны тысячи коров.

ru Были организованы презентации на различных представительных спортивных форумах в Южной Корее, Канаде, Японии, Индии, США, Монако и России.

ru НАСА использует также данные RADARSAT для осуществления таких мероприятий, как картирование Антарктики, исследование процессов, происходящих в ледниках и морском льду, исследования деформации земной коры, оценка влажности почвы, мониторинг наводнений, изучение океанских ветров, исследования наземного растительного покрова и продуктивности океана, а также для других целей.

ru Новые подходы и методы решения политических, экономических и социальных задач воплотились в программе «Комплексные основы развития (КОР) Кыргызской Республики до 2010 года».

ru С российской стороны высказана поддержка продолжению активного диалога и контактам между Югом и Севером Кореи, что содействует укреплению мира и стабильности в этом регионе, развитию взаимовыгодного сотрудничества.

ru в июне 2003 года указанная террористическая группа совершила в субзоне Адобха в Западной Эритрее нападение на автомобиль «Лэнд крузер», принадлежавший благотворительной организации «Мерси кор», в результате нападения погибли два находившихся в автомобиле эритрейца;

ru Тайрой из Японии) основали в 1988 году Международную конференцию по морской геологии Азии, которая с тех пор созывалась каждые три-четыре года в Китае, Корее, Японии, Таиланде и Индии и которая в восьмой раз соберется в 2014 году в Корее.

ru * Пьяницы не унаследуют царства Божьего, 1 Кор.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

У моего старшего фарингит, у младшего корь.

My eldest had strep throat and the youngest, measles.

Любовь как корь. Нам всем приходится через неё пройти.

Love is like the measles. We all have to go through it.

По всей стране люди страдали от хронического недоедания и эпидемий таких поддающихся профилактике заболеваний, как полиомиелит, корь и холера.

Chronic malnutrition and preventable epidemics such as polio, measles and cholera affected people throughout the country.

В регионе продолжают свирепствовать эпидемии, в том числе холера, ВИЧ/СПИД, корь и Эбола.

Epidemics, including cholera, HIV/AIDS, measles and Ebola continued to plague the region.

Но я росла не одна, и корь — это обычная вещь в семьях.

But I am one of many, and measles, it is a common thing in families.

Очевидно, корь об этом никто не проинформировал.

Apparently no-one informed the measles of that.

Я помню, как у тебя была корь.

I recollect when you had measles.

Значит его не проверяли на корь, паротит или краснуху?

So he’s not been tested for measles, mumps, or rubella?

Когда у нее была ветрянка, корь, когда Мартин работала…

When she had chicken pox, measles… when Martine was working…

Теперь в этой стране есть корь.

We have measles in this country now.

Надеюсь, что это не корь.

А также ревматическую лихорадку, корь, ветрянку, пневмонию и грипп — несколько раз.

Also, rheumatic fever, measles, chicken pox, pneumonia and several bouts of influenza.

Основными инфекционными заболеваниями, начиная с января 2001 года, были малярия, корь, менингит, инфекции дыхательных путей и диарея.

Since January 2001, the major communicable diseases active in East Timor are malaria, measles, meningitis, respiratory tract infections and diarrhoea.

Поскольку корь является столь заразным заболеванием, для остановки распространения вируса уровень вакцинации должен превышать 90 процентов.

Because measles is so contagious, vaccination coverage levels need to be above 90 per cent to stop transmission of the virus.

Часто корь является болезнью средней тяжести.

Measles is often a moderately severe illness.

В странах, где корь в значительной мере ликвидирована, случаи заболевания, ввезенные из других стран, остаются существенным источником инфекции.

In countries where measles has been largely eliminated, cases imported from other countries remain an important source of infection.

Маман думает, что это может быть корь.

Mama thinks it may be measles.

Тут это заражает поголовно, как корь проносится по Амазонке.

Here itjust sweeps through, like measles through the Amazon.

У ребёнка в нашей практике была обнаружена корь, поэтому я тут.

A kid in our practice has the measles, which is why I’m here.

Это никогда не ВСЕГО ЛИШЬ корь, миссис Люис.

It’s never ONLY measles, Mrs Lewis.