Что такое по таджикски да кори

Русско-таджикский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Таджикский язык принадлежит к иранской ветви индо-иранских языков, является официальном языком Таджикистана, региональным в некоторых северных районах Афганистана, а также распространен в некоторых областях Узбекистана (в Самарканде и в Бухаре). Примерно до 20-х годов 20 века этот язык назывался персидским, а до 1928 года здесь даже использовалась арабская вязь. В 1930—1940 использовалась латиница, сейчас же таджиксккий язык полностью построен на кириллице.

Приветствия, общие выражения

ЗдравствуйтеСалом АлейкумДо свиданияХайр то боз дидКак дела?Корхо чихел?СпасибоРахматПожалуйстаМархаматИзвинитеМебахшедКак вас/тебя зовут?Номатон/номат чи?Вы/ты понимаете по-русски?Шумо/ту русиро мефахмед?Что вы посоветуете посмотреть в городе?Шумо чи-ро ба ман маслихат медихед, барои тамошо кардан?ДаХаНетНеВы говорите по-английски?Шумо ба забони инглисй гап мезанед?Вы говорите по-русски?Шумо ба забони русй гап мезанед?Я понимаюМан мефахмамЯ не понимаюМан намефахмамПовторите, пожалуйстаТакрор кунед, илтимос / лутфанПожалуйста, напишите этоИнро нависед, илтимосДоброе утроСубх ба хайр!/Ассалому алейкумДобрый деньАссалому алейкумДобрый вечерАссалому алейкумПриветСалом!/Ассалом!Спокойной ночиШаби хуш!ПокаХайрЯ приехал(а) из РоссииМан аз Русия омадаамКак у Вас дела?Корхоятон чй хел?Все хорошо. А у Вас?Хуб. Аз шумо пурсем?Приятного аппетита!Иштихои соф/том!Будьте здоровы!Саломат бошед!

Для пользы дела

Я хотел бы купить этот ковер, сколько он стоит?Манн мехохам ин колинро харам, чанд сумм?Да столько даже в Израиле не просят!Дар Изроил ин нархро талаб намекунанд!Сам посуди, тут протертость, там проплешина. Да и вид какой-то блеклыйХудат бен авхолаш бад, рангаш паридагиВот это деловой подход. Беру!Ана ин гап дигар, мегирам!Вы не видели в какую сторону поехала та красная иномарка? В нее села моя женаШумо надидед ба кадом тараф мошини иномаркаи сурх рафт? Ба он хамсарам нишаст!Сам ты рогоносец! Не нужна мне отара овец, жену вернитеБа ман подаи гусфанд даркор не, занамро баргардонедДве отары? Накинь еще пять быков, тогда будет, что обсуждатьДу пода? Майли боз як панчто бука монед баъд гап мезанемЭй, красотка!Ой хушруча (базебча)!Девушка, я тебя хочу!Духтарак ман туро мехохам!Поцелуй меняЯк буса кун мароЧерные глаза, вспоминаю, умираю, черные глазаЧашмони сиё, ёд дораму мемирам ба он чамхои сиёХватит пялиться на мою жену!Ба занам нигохкарданро бас кун!Посоветуйте самую зажигательную дискотеку в городе?Маслихат дихед аз хама дискотекаи хуб дар кучост?Нет, спутник мне не нуженХамрох ба ман лозим нестПокатаешь меня на своем кабриолете? Ок, заезжай за мной в 10Бо мошинаат маро ба сайр мебари? Майли соати дах интизор мешавам

Цифры и числа

НульСифрОдинЯкДваДуТриСеЧетыреЧорПятьПанчШестьШашСемьХафтВосемьХаштДевятьНухДесятьДахДвадцатьБистТридцатьСиСтоСадТысячаХазор

Магазины и рестораны

Сколько это стоит?Чанд сум?Я беру этоИнро мегирамГде находится рынок?Бозор дар кучо?Покажите, пожалуйста, цветочный (ювелирный, антикварный, промтоварный) магазинБа ман магозаи гулхо, (тилловори, натиквари, саноати) нишон дихедВ каком ресторане можно попробовать только таджикскую (русскую) кухню?Дар кадом тарабхона танхо таомхои точики (руси)?Дайте, пожалуйста, менюНомгуи таомхоро ба манн дихедПриятного аппетитаИштияхои томВаше здоровье!Саломат бошед!Я хочу предложить тост за господина …Ман мехохам ин кадахро барои мухтарам…За дружбу народов России и Таджикистана!Барои дустии халкхои Руссия ва Точикистон!Пожалуйста, счетХисоб кунед

Гостиницы

Не могли бы вы порекомендовать мне хорошую гостиницу?Шумо наметавонед ба ман ягон мехмонхонаи хубро пешниход кунед?Где здесь поблизости гостиница?Мехмонхонаи наздик дар кучост?Вы не могли бы написать мне адрес?Сурогаашро ба ман нависед?Вы принимаете кредитные карточки?Шумо корти кредитиро кабул мекунед?Во-сколько сервируют завтрак?Сахари соати чанд тайёр мекунанд?Регистрация (администратор)Сабт/МаъмуриятУ вас есть свободные номера?Хучраи холй доред?Номер на одного?Хучра барои як кас/нафар?Номер на двоих?Хучра барои ду кас / нафарЯ бы хотел заказать номерМан хучра гирифтаниамС ванной/С душемБо хаммомхонаНе очень дорогоНа онкадар киматНа одну ночьБарои як шабНа одну неделюБарои як хафтаСколько стоит номер в сутки на человека?Нархи як шабаш барои як кас чанд пул/сомон аст?Мне нужен утюгБа ман дарзмол лозим астНе работает светЧарог кор намекунадЧто-то случилось с душемХаммом/Душ кор намекунадЧто-то случилось с телефономТелефон соз нестРазбудите меня, пожалуйста, в 8 часовИлтимос/Лутфан, маро соати хашт бедор кунедЗакажите, пожалуйста, такси на десять часовИлтимос/Лутфан, ба ман таксиро ба соати дах фармоед

Транспорт

Сколько стоит билет?Чипта чанд сумм?Как мне добраться…?Манн чи тавр ба … рафта метавонам?Я заблудился, мне нужно пройти …Манн гумрох шудам, чи тавр ба…равам?Где ближайшая бензоколонка?Наздиктарин заправка кучост?Где можно поставить машину?Ба кучо метавонам мошинаро монам?Где здесь хорошая дорога?Рохи хуб дар кучост?Мне нужно доехать до…Ман бояд ба…равамСколько стоит билет до…?То…чипта/билет чанд пул аст?Мне нужен один билет до ГамбургаБа ман якто чипта то Гамбург лозимМне нужен один билет до Гамбурга и обратноБа ман якто чипта то Гамбург ва бозгашт лозим

Читайте также: Вакцинация кори в ссср

Где мне нужно делать пересадку?Ман дар кучо ба дигар катора/поезд шинам?Извините, этот поезд идет в…?Узр, ин катора/поезд то…меравад?

Паспортный контроль и таможня

Вот мой паспорт и таможенная декларацияИн шиноснома ва эъломияи гумрукии манВот мой багажИн бори манЭто частная поездкаИн сафари шахсй астЭто деловая поездкаИн сафари корй астЭто туристическая поездкаИн сафари туристй астЯ еду в составе тургруппыМан дар гурухи туристон сафар мекунамИзвините, я не понимаюБубахшед, ман намефахмамМне нужен переводчикБа ман тарчумон лозим астПозовите руководителя группыСардори гурухро чег занедМеня встречаютМаро пешвоз мегирандТаможняГумрукМне нечего декларироватьМан чизе барои эъломия надорамЭто вещи для личного пользованияИн чизхои шахсии манЭто подарокИн тухфа аст

Ругаемся по-таджикски

ОтстаньГумм шав!Каков хитрец!Хиллагар!ВонючкаБаъдбуйИдиотЧинниНе раздражай меняНервамба бози накунТвои мандарины — самые невкусные на рынке!Мандаринхои ту аз хама бемазза дар бозор!

В городе, обмен денег

Я ищу…Ман…чуста истодаамМой отельМехмонхонаи манТуристический офисИдораи туристйТелефон-автоматТелефонАптекаДорухонаСупермаркетСупермаркет/МагозаПочтаПочтаБанкБонкГде здесь ближайший полицейский участок?Идораи наздиктарини милиса/полис кучост?Где здесь ближайшая…Наздиктарин…кучо аст?Остановка автобусаИстгохи автобусГде ближайший обменный пункт или банк?Нуктаи наздиктарини ивази асъор кучост?Вы можете поменять эти деньги?Ин пулро иваз мекунед?Чему равен валютный курс?Курби ин асъор чанд аст?/Курс чанд аст?Сколько я получу за 100 долларов?Бар ивази сад доллар чанд пул/сум/сомон медихед?Мне нужны деньги помельчеБа ман пули майда зарур астДайте мне 500 рублейБа ман панчсад рубл дихед

Такси

Где я могу взять такси?Ман аз кучо метавонам такси гирам?Вызовите такси, пожалуйстаТаксиро чег занед, илтимосПо этому адресу, пожалуйста!Ба ин чо баред, илтимосОтвезите меняМаро ба…баредОтвезите меня в аэропортМаро ба аэропорт баредОтвезите меня на железнодорожную станциюМаро ба вокзали рохи охан баредОтвезите меня в гостиницу…Маро ба мехмонхонаи…баредОтвезите меня в хорошую гостиницуМаро ба ягон мехмонхонаи хуб баредОтвезите меня в недорогую гостиницуМаро ба ягон мехмонхонаи арзон баредНалевоБа чапНаправоБа ростМне нужно вернутьсяМан бояд бозгардамОстановите здесь, пожалуйстаХамин чо истедСколько я вам должен?Ба шумо чанд пул/сум/сомон дихам?Вы не могли бы меня подождать?Метавонед маро интизор шавед, илтимос?

Месяцы, дни недели

ЗимаЗимистонВеснаБаҳорЛетоТобистонОсеньТирамоҳЯнварьЯнварФевральФевралМартМартАпрельАпрелМайМайИюньИюнИюльИюлАвгустАвгустСентябрьСентябрОктябрьОктябрНоябрьНоябрДекабрьДекабрПонедельникДушанбеВторникСешанбеСредаЧоршанбеЧетвергПанҷшанбеПятницаҶумъаСубботаШанбеВоскресеньеЯкшанбеУтроСаҳар/ПагоҳӣДеньРӯзВечерБегоҳ/ШомНочьШабВчераДирӯз/ДинаСегодняИмрӯзЗавтраФардо/Пагоҳ

Источник

Язык персидской группы, близко связан с фарси, дари и пушту. Помимо Таджикистана распространен в памирской части китайской провинции Синцзян, на севере Афганистана и Пакистана. Написание (в Таджикистане) — кириллица. Произношение: — = ?y? (как ?u? в англ. ?fur?), И с черточкой = долгое ?и? (как ?ee? в англ. ?fee?; в отличие от обычной Й), Ч
с закорючкой внизу = ?ж? (как ?j? в англ. ?jig?), перечеркнутое Г = ?х? (как ?gh? в англ. ?ugh?), K с закорючкой внизу
= ?к?, Х с закорючкой внизу = ?х?. ??? = среднее между ?ч? и ?дж?. ??? = ?х? В словах с неизвестным ударением рекомендуется ставить ударение в конце слова.

Как произноситьЗдравствуйтеассалОм у алЕйкумЗдравствуй, приветсалОмДо свиданияхайр, хайр набошАдСпасибо / Большое спасиборахмАт, ташаккур / РахмАти калонПожалуйстамархамадда / нетха / неКак дела? / Как поживаете?Нахзми шумо? / Ахволатон чи хел?Извинитемебахшедхорошо, хороший / плохо, плохойхуб, нахз / ганда, бад
(плохой мальчик — бачаи ганда)красивый / прекрасно, отличнохушру, зебо / олиджанобвкусныйболаззатправильнодурустбольшой / маленькийкалон / хурд (или ?-ча?:
колбаса — хасиб,
хасибча — сосиски)оченьхеле, бисьер (хеле гарм — очень жарко)Я не понимаю / Я не знаюман манефахмам / ман намедонамГде — ? / Куда?? кучо аст?, Дар кучо? / Ба кучо?направо / налевоба тарафати рост, ба рост / ба тарафати чап, ба чапблизко / далеконаздик, кариб / дур, дурдастне уходи / постойнаравед / истедКогда? / Когда приедет, придет?Кай? Дарс кай? / Кай меояд?Сколько? (Почем?)Чанд пул?можно / нельзямумкин / мумкин неденьгипул, пулропродавать / покупатьфуруш / хариданДорого / Дешевле будет?кимат, гарон / Арзонтар мешавад?я / мы / выман / мо / шумоотец / мать / родителипадАр / мадАр / падару мадАрсестра (старшая)апА (как обратиться к неизвестной женщине)брат (старший)акА (как обратиться к неизвестному мужчине)муж / женашавхар / занребенок / детибача / бочагондедушка / бабушкабобо, бободжон / биби, бибиджонруководительрохдар, рохнамо, сардоручитель / ученикмуаллим / талабадруг / гостьдуст / мехмон, хабарипоэт / писатель / художникшоир / нависанда / на??ош,
раосомжурналист / фотографрузноманигор / суратгирстудент / ученыйдонишчуй / олимпутешествоватьсафар кардандоктордухтурбольной
/
болит ?касал, бемор / ?
дард мекунадбольница / поликлиникабемор-хонА, касал-хонА / дармонгохаптекадорухонАгостиницамехмонхонАдом / садхона, хавли / бог, богизеркало / одеяло / мылооина / курпа, компал / собунтуалетхочатхонАстоловая / чайханаошхона / чойхона (не только чай, там тоже кормят)магазинмагозааэропортаэропорт, фурудгохавтостанцияистгох, вокзали автамобилхомашина / грузовикмошин / мошини боркашж/д вокзалистгох рохи охан, вокзали рохи охандорога / расстояниерох, рах / масофат, байнграницасархад, худудмилициямилитсияголодныйгурусна, гушнапища, едахурокхлебнонвода / кипяченая водасуу, об / оби жушмолокоширмясогуштговядина / баранинагушти гов / гушти гусфандрыбамохрисбиринжчайчойсоль / сахарнамак / кандмед / вареньеасал / мураббоплов / шашлык / пирожкиоши палов / сихкабоб /самбусаложка / ножкошук / кордсуп / суп с лапшейшурбо / угрошурбоовощи / фруктысабзавот / мевахоарбуз / дынятарбуз / харбузабрикосы / персик / яблокизардолу / себ / шафтолулук / чеснокпиёз / саримсокпастухчупонбаран / овцагусфанд / мешлошадь / оселасп / хар, ишаккоза / козёлбуз / таккакороваговмедведь / волкхирс / гургпаук / скорпионтортанак / каждумзмеямордождь / снегборог / барфхолод / жаркохунук / гармветершамолгора / горыкух / куххо, кухсоррека / озеро дарьё, нахр
/ куллес / пустыняжангал / сахро, биджобонисточник, родникчашмапогодаобухавовремя / час / 4 часасоат / соат / чор соатпраздникид, чашндень / днируз / рузхопонедельникдушанбЕвторниксешанбЕсредачоршанбЕчетвергпанчшамбЕпятницажумасубботашанбЕвоскресеньеякшамбЕвчера / сегодня / завтрадируз / имруз / пагохутро / вечер / ночьсахар / бегох / шабсифр1 / 1 кгяк / як кило2ду3се4чор5панч6шиш7хафт8хашт9нух10дах13сездах20бист30си100сад200дусад1000хазор20 000бист хазор

Источник

Таджикский язык — главный язык Таджикистана.

Читайте также: Корь у детей до полугода

Так же языком с большой популярностью пользуются в Узбекистане, Кыргызстане, Афганистане, в России (эмигранты).

Носители этого языка более 50 млн человек во всём мире. Таджикский язык очень похож на Персидский, только в Таджикском языке кириллические буквы. Но при встрече Таджик и Перс понимают друг-друга 99.9%.

Руководство по произношению[править]

Гласные[править]

Согласные[править]

Распространённые дифтонги[править]

Список фраз[править]

Основные[править]

Здравствуйте.
. (Ассалому алайкум)
Привет.
. (Салом )
Как у вас дела?
? (Корҳоятон чӣ хел ?)
Хорошо, спасибо.
. (Нағз, раҳмат )
Как Вас зовут?
? (Номатон чӣ ?)
Меня зовут ______ .
______ . (Номи ман _____ .)
Очень приятно познакомиться.
. (Бисёр хушҳолам аз шиносоӣ )
Пожалуйста (просьба).
. (Илтимос )
Спасибо.
. (Раҳмат )
Пожалуйста (ответ на благодарность).
. (Ҳеҷ гап не )
Да.
. ( Ҳа )
Нет.
. (Не )
Извините (обратить внимание).
. (Узр)
Простите (просить прощения).
. (Мебахшед )
До свидания.
. (То дидан )
Пока (прощание).
. (Хайр )
Я не говорю по-название языка [хорошо].
[Ман наметавонам хуш гап занам бо забони….. ]. ( [хуш,хуб ])
Вы говорите по-русски?
? (Шумо бо забони русӣ гап зада метавонед ?)
Кто-нибудь здесь говорит по-русски?
? (Дар ин ҷо ягон кас бо забони руси гуфтугӯ карда метавонад ?)
Помогите!
! (Ёрдам диҳед !)
Осторожно!
! (Оҳиста !)
Доброе утро.
. (Субҳ ба хайр )
Добрый день.
. (Рӯз ба хайр )
Добрый вечер.
. (Шом ба хайр )
Доброй ночи.
. (Шаб ба хайр )
Спокойной ночи.
. (Хоби хуш )
Я не понимаю.
. (Ман намефаҳмам )
Где находится туалет?
? (Ҳоҷатхона дар куҷо ?)

Проблемы[править]

Отстань!
(гам нате )
Не трогай меня!
(Ба ман нарас !)
Я вызову милицию
(Ман ба милитсия занг мезанам )
Милиция!
(Милитсия !)
Держите вора!
(Дуздро доред !)
Мне нужна ваша помощь
(Ба ман кумаки(ёрии) шумо лозим )
Это важно!
(ин зарур аст!)
Я заблудился
(Ман гум шудам(рохгум задам) )
Я потерял свою сумку
(Ман чувздонамро гум кардам )
Я потерял свой бумажник
(Ман хамёнамро гум кардам )
Я болен
(Ман беморам )
Я ранен
(Ман захмдорам)
Мне нужен врач
(Ба ман духтур лозим )
Можно от вас позвонить?
(Мумкин аст аз шумо занг занам ?)

Числа[править]

1
(Як )
2
(Ду )
3
(Се )
4
(Чор )
5
(Панч )
6
(Шаш )
7
(Ҳафт )
8
(Ҳашт )
9
(Нуҳ)
10
(Даҳ )
11
(Ёздах )
12
(Дувоздаҳ )
13
(Сенздаҳ )
14
(Чордаҳ )
15
(Понздаҳ )
16
(Шонздаҳ )
17
(Ҳабдаҳ )
18
(Ҳаждаҳ )
19
(Нуздаҳ )
20
(Бист )
21
(Бисту як )
22
(Бисту ду )
23
(Бисту се )
24
(Бисту чор)
25
(Бисту панч)
26
(Бисту шаш)
27
(Бисту хафт)
28
(Бисту хашт)
29
(Бисту нух)
30
(Сӣ )
40
(Чил )
50
(Панҷоҳ )
60
(Шаст )
70
(Ҳафтод )
80
(Ҳаштод )
90
(Навад )
100
(Сад )
150
(Яксаду панҷоҳ )
200
(Дусад )
300
(Сесад )
400
(Чорсад )
500
(Панҷсад )
600
(Шашсад)
700
(Хафтсад)
800
(Хаштсад)
900
(Нухсад)
1 000
(Як ҳазор )
2 000
(Ду ҳазор )
5 000
(Панҷ ҳазор )
1 000 000
(Як миллион )
1 000 000 000
(Як миллиард )
номер
(Рақам )
половина
(Қисм )
меньше
(Кам )
больше
(Бисёр )

Время[править]

сейчас
(Ҳозир )
позднее
(дертар )
раньше
(Барвақт )
утро
(Субҳ )
день
(Рӯз )
вечер
(Шом )
ночь
(Шаб )
утром
(сахар )
днём
(рузона )
вечером
(шабона )
ночью
(дар шаб )

Часы[править]

час
(соат )
два часа
(«соати ду )
три часа
(соати се)
четыре часа
(соати чор )
пять часов
(соати панч )
шесть часов
(соати шаш )
семь часов
(соати хафт )
восемь часов
(соати хашт )
девять часов
(соати нух )
десять часов
(соати дах )
одиннадцать часов
(соати ёздах )
двенадцать часов
(соати дувоздах )
полдень
(нисфируз )
полночь
(нимишаб )
полчаса
(нимсоат )

Длительность[править]

_____ минута/минуты/минут
_____ (дакика )
_____ день/дня/дней
_____ (руз/ /рузхо )
_____ недель/неделья/недель
_____(хафта/ /хафтахо )
_____ месяц/месяца/месяцев
_____ ()
_____ год/года/лет
_____ ( сол/ /сола)

Дни недели[править]

сегодня
(Имрӯз )
вчера
(Шаб )
завтра
(Фардо )
на этой неделе
(ҳамин ҳафта )
на прошлой неделе
(ҳафтаи гузашта )
на следующей неделе
(хафтаи дигар )
понедельник
(душанбе )
вторник
(сешанбе )
среда
(чоршанбе )
четверг
(панҷшанбе )
пятница
(ҷумъа )
суббота
(шанбе )
воскресенье
(якшанбе )

Месяцы[править]

январь
(январ )
февраль
(‘феврал’ )
март
(март )
апрель
(апрел )
май
(май )
июнь
(июн )
июль
(июл )
август
(август )
сентябрь
(сентябр )
октябрь
(октябр )
ноябрь
(ноябр )
декабрь
(декабр )

Как писать время и число[править]

Цвета[править]

чёрный
(сиёҳ )
белый
(сафед )
серый
( хокистар )
красный
(сурх )
синий
( кабут )
голубой
( кабут )
жёлтый
(зард )
зелёный
(сабз )
оранжевый
()
фиолетовый
()
коричневый
( жигар ранг )

Транспорт[править]

Автобус и поезд[править]

Сколько стоит билет в _____?
(Чипта чанд пул ?)
Один билет в _____, пожалуйста.
( .)
Куда идёт этот поезд/автобус?
( ?)
Где поезд/автобус до_____?
( ?)
Этот поезд/автобус останавливается в _____?
( ?)
Когда отходит поезд/автобус в _____ ?
( ?)
Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?
( ?)

Передвижения[править]

Как добраться до_____?
(__ба чихел меравам ?)
…автовокзала?
(автовокзал ?)
…аэропорта?
(фурудгоҳ ?)
…вокзала?
(вокзал ?)
…гостиницы _____?
(меҳмонхонаҳо ?)
…молодёжного общежития?
( ?)
…русского консульства/посольства?
( ?)
…центра?
(марказ ?)Где есть много _____?
(__ кужоба бисёр хаст?)
…баров?
(бархо ?)
…гостинц?
(мехмонхонахо ?)
…достопримечательностей?
( ?)
…ресторанов?
( ресторанхо?)Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____?
( ?)
… улицу
()
Поверните направо
()
Поверните налево
()
к _____
()
мимо _____
()
перед ______
()
Ищите ______
()
перекрёсток
()
север
()
юг
()
восток
()
запад
()
вверх
(боло )
вниз
(поён )

Такси[править]

Такси!
(Такси !)
Довезите меня до _____, пожалуйста.
(Манро то _____ баред, илъимос )
Сколько стоит доехать до _____?
( ?)
Довезите меня туда, пожалуйста.
()

Ночлег[править]

У вас есть свободные комнаты?
()
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?
()
В этой комнате есть…
()
…простыни?
()
…ванная?
()
…телефон?
()
…телевизор?
()Могу я сначала посмотреть комнату?
(Мумкин аст аввал хонаро бинам )
У вас есть что-нибудь потише?
()
…побольше?
(калонтар )
…почище?
(тозатар )
…подешевле?
(арзонтар )Хорошо, я беру.
(Нағз, ман мегирам )
Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей.
()
Вы можете предложить другую гостиницу?
(Мумкин аст дигар меҳмонхонаро тавсия медиҳед )
У вас есть сейф?
()
…индивидуальные сейфы?
()Завтрак/ужин включен?
()
Во сколько завтрак/ужин?
()
Уберите в моей комнате, пожалуйста.
()
Не могли бы вы разбудить меня в _____?
()
Дайте счёт.
()

Деньги[править]

Вы принимаете кредитные карты?
? ()
Не могли бы вы обменять мне деньги?
? ()
Где я могу обменять деньги?
? ()
Какой курс обмена?
? (Курби асъор чанд аст )
Где здесь банкомат?
? (Дар хаминчо банкомат хаст )

Еда[править]

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.
()
Могу я посмотреть меню?
()
Какое у вас фирменное блюдо?
()
Какое у вас местное фирменное блюдо?
()
Я вегетарианец/вегетарианка.
()
Я не ем свинину.
()
Я принимаю только кошерную пищу.
()
Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
(Ба ман равганашро камтар кунед )
завтрак
(нахори )
обед
()
ужин
( Хуроки шом)
Я хочу ____.
(Ман мехохам ____ )
Я хочу блюдо с ____.
(Ман мехохам хурок бо ____ )
курица
(мург )
говядина
(гов )
рыба
(мохи )
свинина
()
колбаса
()
сыр
( панир)
яйца
(тухм )
салат
()
(свежие) овощи
()
(свежие) фрукты
(Меваи тар)
тост
()
макароны
()
рис
( гурунч)
фасоль
(Лубиё)
гамбургер
()
бифстекс
()
грибы
()
апельсин
()
яблоко
(себ )
банан
()
ананас
()
ягода
()
виноград
( ангур)
Дайте, пожалуйста, стакан _____?
()
Дайте, пожалуйста, чашку _____?
()
Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
()
…кофе
(кахва )
…чая
(чой )
…сока
(шарбат )
…минеральной воды
(оби минерали )
…воды
(об )
…пива
(пива )
…красного/белого вина
()
…водки
()
…виски
()
…рома
()
…газированной воды
()
…апельсинового сока
()
…колы
()
Дайте, пожалуйста ____.
()
соль
(намак )
перец
(Каламфур)
масло
(равган )
Официант!
()
Я закончил.
()
Я наелся.
()
Это было великолепно.
()
Можете убрать со стола.
()
Дайте, пожалуйста, счёт.
()

Бары[править]

Вы продаёте алкогольные напитки?
()
Здесь есть официант?
(Дар инчо пешхизмат хаст? )
Будьте добры, одно пиво/два пива.
()
Будьте добры, бокал красного/белого вина.
()
Будьте добры, одну пинту.
()
Будьте добры, одну бутылку.
()
Здесь есть буфет?
()
Ещё одну, пожалуйста.
(Боз яктои дигар хохиш мекунам )
Когда вы закрываетесь?
()

Покупки[править]

У вас есть это моего размера?
()
Сколько это стоит?
(Ин чанд пул,нархи ин чи кадар?)
Это слишком дорого.
(Ин бисёр хам киммат )
Вы примете _____?
( Шумо кабул мекунед?)
дорого
(киммат )
дёшево
(арзон )
Я не могу себе этого позволить.
()
Я это не хочу.
(Ман инро намехохам )
Вы меня обманываете.
(Шумо маро фиреб медихед )
Мне это не интересно.
(Ба ман ин шавковар нест )
Хорошо, я возьму.
( Хуб,ман инро мегирам)
Дайте, пожалуйста, пакет.
()
У вас есть доставка (за границу)?
()
Давайте две.
()
Мне нужно…
(Ба ман лозим )
…зубная паста.
(хамираи дандоншуи )
…зубная шётка.
()
…тампоны.
()
…мыло
(собун )
…шампунь
()
…аспирин (обезболивающее)
()
…лекарство от простуды
()
…лекарство от живота
()
…бритва
()
…зонтик
(Чатр )
…лосьон от загара
()
…открытка
()
…почтовые марки
()
…батарейки
()
…бумага
(варак,когаз )
…ручка
(ручка )
…книги на русском языке
( китобхо бо забони руси)
…журналы на русском языке
()
…газета на русском языке
()
…англо-русский словарь
(Словари Руси ва Англиси )

Вождение[править]

Я хочу взять машину напрокат.
(Ман мехохам мошинро ба ичора гирам )
Я могу взять страховку?
()
СТОП
()
одностороннее движение
()
уступите дорогу
(Рох дихед )
парковки нет
()
ограничение скорости
()
заправка
()
бензин
(бензин)
дизельное топливо
(сузишвории дизели )

Полиция[править]

Я ничего плохого не делал.
(Ман хеч кори бад накардаам )
Мы друг друга не поняли.
(Мо хамдигарро нафахмидем)
Куда вы меня везёте?
(‘Манро ба кучо бурда истодаетКуда вы меня везёте(на машине и т.д)ведёте(пешком) )
Я арестован?
(Ман боздошт шудам? (Ман дастгир шудам?) )
Я гражданин России.
(Ман шахрванди Русия астам )
Я хочу поговорить с посольством/консульством России.
( Ман мехохам бо масъули сафоратхонаи Руссия гуфтугу кунам )
Я хочу поговорить с адвокатом.
(Ман мехохам бо адвокат гуфтугу кунам )
Я могу заплатить штраф сейчас?
(Ман метавонам хозир чаримаро дихам )

Источник