Мадам кори мэри поппинс

«Мэ́ри По́ппинс, до свида́ния»[1] — телевизионный художественный музыкальный фильм-мюзикл режиссёра Леонида Квинихидзе в двух сериях («Леди Совершенство» и «Неделя кончается в среду»), снятый творческим объединением телевизионных фильмов киностудии «Мосфильм» по заказу Гостелерадио СССР в 1983 году по произведениям Памелы Трэверс о Мэри Поппинс. Телепремьера состоялась 8 января 1984 года.

Аннотация[править | править код]

Действие фильма происходит в Англии, в Лондоне в 1980-х годах. В доме № 17 на Вишнёвой улице семейство Бэнкс озабочено поисками няни для своих детей. Они публикуют соответствующее объявление в газете. По объявлению приходит Мэри Поппинс. Она очень рассудительная, строгая, но в то же время добрая и милая. Ей нравится живая музыка (то есть та, которую не включают).

Главная героиня может понимать язык зверей и птиц, заставить не в меру любезного мясника запеть голосом оперного певца, оживить статую Нелея, изменить недоброжелательную мисс Эндрю и даже предоставить взрослым возможность ненадолго встретиться со своими прототипами в детстве.

История создания[править | править код]

В своём режиссёрском направлении Леонид Квинихидзе отдавал предпочтение музыкальным фильмам. Взяв за основу литературный материал Памелы Трэверс, сценарист Владимир Валуцкий написал киносценарий, текст из которого менялся по ходу съёмок.

В интервью Леонид Квинихидзе говорил, что он задумывал снимать не детский фильм, а сказку для взрослых. Для него самого было неожиданно то, что фильм очень понравился детям. На роли Майкла и Джейн Бэнксов был объявлен кастинг. В то время кастинг-директор назывался вторым режиссёром по актёрам, и эту должность многие годы занимала Тамара Владимирцева (в настоящее время — директор Владимира Машкова).

Среди требований к исполнителям были не только актёрский профессионализм, но и умение пластично существовать в кадре и быть музыкальными. К тому же график съёмок был очень плотным, по 12 часов в день. За период летних каникул отсняли все сцены с детьми, а озвучивание проходило уже осенью 1983 года в студии «Мосфильма».

Таким образом, после конкурса были выбраны следующие кандидаты: на роль Майкла — Филипп Рукавишников, а на роль Джейн — Анна Плисецкая.[2]

На роль главной героини, Мэри Поппинс, пробовалась Анастасия Вертинская, но её исполнение роли и ви́дение этого образа режиссёром оказались разными. Тогда композитор Максим Дунаевский предложил на роль свою жену, Наталью Андрейченко.[3]

На роль мистера Робертсона, дяди Майкла и Джейн, был приглашён эстонский актёр Лембит Ульфсак (пробовался также Александр Абдулов), за которого (из-за сильного акцента актёра) говорил и пел Павел Смеян.[4] Звукооператором фильма был один из признанных мастеров — Юрий Рабинович, и поэтому звук отличался высоким качеством.[5]

В короткие сроки на натурной площадке «Мосфильма» художником-постановщиком Виктором Петровым был построен городок в английском стиле. Пруд и беседка, у которой снимались все сцены с героями, — это неотъемлемая часть природных декораций «Мосфильма», в которых было отснято ещё множество сцен для других фильмов. Для роли Мэри Поппинс её исполнительница, Наталья Андрейченко, сумела похудеть на 22 килограмма меньше, чем за месяц.

Фильм был снят в двух сериях, первая из которых называлась «Леди Совершенство» (имеется в виду главная героиня), а вторая — «Неделя кончается в среду».

В ролях[править | править код]

• Наталья Андрейченко — Мэри Поппинс (вокал — Татьяна Воронина)
• Альберт Филозов — мистер Джордж Бэнкс
• Лариса Удовиченко — миссис Бэнкс, его жена
• Филипп Рукавишников — Майкл Бэнкс, их сын (вокал — Светлана Степченко)
• Анна Плисецкая — Джейн Бэнкс, его сестра (вокал — Светлана Степченко)
• Лембит Ульфсак — Роберт Робертсон («мистер Эй»), дядя Майкла и Джейн, брат миссис Бэнкс (озвучивание и вокал — Павел Смеян)
• Олег Табаков — мисс Юфимия Эндрю (2 серия)
• Ирина Скобцева — миссис Кэти Ларк, соседка Бэнксов и владелица собак Эдуарда (Эдди) и Варфоломея
• Зиновий Гердт — адмирал Генри Бум
• Марина Нудьга — мадам Корри, заведующая балетной студией
• Гали Абайдулов — сир Людовик, кот
• Семён Соколовский — мистер Уилкинс, пожилой джентльмен и поклонник Проницательного Билла
• Игорь Ясулович — мистер Смит, парковый сторож
• Леонид Каневский — Боб Гудетти, экскаваторщик
• Эммануил Левин — полисмен (озвучивает Артём Карапетян)
• Юрий Мороз — почтальон
• Илья Рутберг — чиновник (2 серия)
• Павел Бабаков — мясник
• Владимир Карклиньш — Нелей, мраморный мальчик и сын морского царя

Съёмочная группа[править | править код]

• Режиссёр-постановщик — Леонид Квинихидзе
• Автор сценария — Владимир Валуцкий
• Композитор — Максим Дунаевский
• Оператор-постановщик — Валентин Пиганов
• Художник-постановщик — Виктор Петров
• Стихи Наума Олева
• Балетмейстер — Азарий Плисецкий

Отличия от книг[править | править код]

Фильм является экранизацией не конкретно оригинальной серии книг Памелы Трэверс, а перевода первых двух частей основной трилогии, выполненного Борисом Заходером в 1968 году. Несмотря на это, значительное число названий и имён не сходятся с этим переводом (Вишнёвый переулок → Вишнёвая улица, миссис Корри → мадам Корри и т. д.).

• В книгах действие происходит в 1930-х годах, а в фильме — в 1980-х.
• В фильме в семье Бэнксов двое детей — Майкл и Джейн, а в книгах также были близнецы Джон и Барбара. Во второй книге появляется ещё и Аннабел.
• В книгах адмирал Бум живёт в доме, выполненном в виде корабля, а в фильме — в бункере.
• Отсутствуют сюжетные линии с мистером Парриком, танцующей коровой, чудесной кондитерской и пряничными «звёздами», скворцом (которого в фильме заменяет ворон), Валентином и его братьями, сестрой и дедушкой с блюда, фарфоровой кошкой, днём рождения Майкла и воздушными чудо-шариками.
• В книгах имя мисс Ларк — Люсинда Эмили, а в фильме — Кэти. Клички её собак изменены: в оригинальном тексте той или иной книги — Эндрю и Уиллоуби, а в переводе Бориса Заходера (как и в фильме) — Эдуард и Варфоломей соответственно.
• Миссис Корри — владелица не кондитерской, а балетной студии. В отличие от первой книги, в фильме она намного моложе, и её зовут мадам Корри.
• В первой книге Мэри Поппинс празднует свой день рождения в зоопарке, а в фильме — в балетной студии. Однако, она не получает в подарок пояс в виде змеиной кожи, как в первоисточнике.
• Во второй книге Мэри Поппинс выпускает из клетки жаворонка Карузо, а в фильме — попугая, которого зовут сэр Томас. К тому же этот персонаж является секретарём мисс Эндрю, в отличие от жаворонка из второй книги, так как способен говорить. В процессе знакомства Джейн и Майкла с сэром Томасом Мэри Поппинс рассказывает детям, что этот попугай был вождём племени других попугаев в Нижнем Какаду (название вымышленное; ареал какаду — Австралия). На самом деле сэр Томас — желтоплечий амазон (ареал — Венесуэла).
• Во второй книге Мэри Поппинс возвращается к детям на воздушном змее, а в фильме её (как и в первый раз) приносит ветром.

Отсутствуют в книгах, но есть в фильме[править | править код]

• Добавлены такие персонажи, как сир Людовик, экскаваторщик Боб Гудетти и его ассистент.
• После отлёта главной героини у дома Бэнксов происходит пожар. Это способствует разорению их семьи на 13 500 фунтов, которые она должна была заплатить в течение недели в качестве штрафа.
• Мисс Эндрю обещает премию достоинством в 15 000 фунтов лучшему из своих воспитанников. Об этом мистер Бэнкс тут же узнаёт по телевизору, который находится в бункере. Если в оригинале он возвращается домой только после ухода мисс Эндрю, то в фильме — в её присутствии.

Музыка[править | править код]

Музыка и песни выпущены в 1984 году фирмой «Мелодия» на пластинках, а также на аудиокассетах «Свема». Музыкальный материал к фильму записали музыканты группы «СВ» (бывшее «Воскресение»): Вадим Голутвин (гитара), Пётр Подгородецкий (клавишные) и Владимир Воронин (ударные).

Сторона 1

1. Увертюра [02:40]
2. Непогода (Наум Олев) [03:12]
3. Ожившее пианино [00:48]
4. Леди «Совершенство» (Наум Олев) [02:31]
5. Парк [02:23]
6. Вальс [01:58]
7. Цветные сны (Наум Олев) [03:44]

Сторона 2

1. Тридцать три коровы (Наум Олев) [02:20]
2. Прогулка [00:50]
3. Лев и брадобрей (Наум Олев) [02:47]
4. Салон мадам Корри [01:58]
5. Воздушные шарики [03:43]
6. Ветер перемен (Наум Олев) [05:13]

Участники записи[править | править код]

• Вадим Голутвин — гитара
• Пётр Подгородецкий, Игорь Назарук — клавишные
• Владимир Воронин — ударные
• Алексей Исплатовский — бас-гитара
• Ростислав Чевычелов — альт-саксофон
• Павел Смеян — вокал (партии Роберта Робертсона; 2, 8, 10, 13)
• Татьяна Воронина — вокал (партии Мэри Поппинс; 4, 7, 10, 13)
• Наталья Ветлицкая — бэк-вокал (не указана в титрах) (2)
• Анатолий Горохов — бэк-вокал (не указан в титрах)
• Светлана Степченко — вокал (партии Майкла и Джейн) (не указана в титрах) (8, 10)
• Оркестр Госкино СССР под управлением Сергея Скрипки
• Оркестр «Современник» под управлением Анатолия Кролла (11)

Песни в фильме[править | править код]

Видео[править | править код]

В 1990-е годы фильм был выпущен на видеокассетах кинообъединением «Крупный план» в антологии «Мосфильм».

Примечания[править | править код]

Ссылки[править | править код]

• «Мэри Поппинс, до свидания!» (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Фильм «Мэри Поппинс, до свидания» на YouTube:
  • Серия 1. Леди Совершенство
  • Серия 2. Неделя кончается в среду

Мэ́ри По́ппинс (англ. Mary Poppins) — героиня сказочных повестей английской детской писательницы Памелы Трэверс, няня-волшебница, воспитывающая детей в одной из лондонских семей. Книги о Мэри Поппинс, первая из которых вышла в 1934 году, приобрели огромную популярность, как в англоязычных странах, так и в остальном мире[1]. В Советском Союзе и России пользовались и сейчас пользуются популярностью повести о Мэри Поппинс в переводе Бориса Заходера.

По книгам Трэверс было снято 3 фильма — два в США и один в СССР.

Сюжет[править | править код]

Первая повесть о волшебной няне начинается с описания неустроенного быта семьи Бэнксов, где не слишком удачливый глава семейства вместе с женой не может управиться с детьми. Бэнксы одну за другой нанимают нянь, но эти попытки оканчиваются неудачно, пока ответственный пост в доме не занимает загадочная молодая дама с решительными манерами[2].

Образ героини[править | править код]

Памела Трэверс создала образ «идеальной няни»[3]. Мэри Поппинс — молодая женщина несколько своеобразной наружности («Незнакомка была худая, с большими руками и ногами и довольно маленькими, пронзительными синими глазами»). Её отличает аккуратность и прекрасные манеры; туфли Мэри Поппинс всегда начищены, передник накрахмален, от неё исходит аромат мыла «Загар» и тостов. Всё имущество героини состоит из зонтика и большой ковровой (гобеленовой) сумки. Она умеет создавать приключения из ничего: из самых обычных предметов и при самых обычных условиях, что заставляет думать о происхождении от магов. Своих воспитанников Мэри Поппинс научила двум самым главным в жизни вещам: умению видеть сказочное в обычных вещах и не бояться любых перемен[4]. При всем при этом за свои услуги она просит самое маленькое жалованье. В жизни Мэри есть свои тайны: она имеет бесчисленную родню с волшебным уклоном, дружит с некой миссис Корри, старой как светлые стражи, и явно неравнодушна к молодому спичечнику-художнику Берту.

Мэри Поппинс передвигается весьма оригинальным способом — по ветру, который сама легендарная няня называет «ветром перемен»:

«Тут силуэт, сгибаясь и пошатываясь под ударами ветра, открыл калитку, и дети увидели, что он принадлежит женщине. Одной рукой она придерживала шляпку, в другой тащила большую сумку. И вдруг — Майкл и Джейн не поверили своим глазам, — едва женщина вошла в садик, она поднялась в воздух и полетела прямо к дому! Да, было похоже на то, что ветер сперва донёс её до калитки, подождал, пока она откроет, а потом принёс её прямо к парадной двери. Весь дом так и задрожал, когда она приземлилась!»

— Памела Трэверс. Мэри Поппинс. Часть первая. Дом № 17. Глава первая. Восточный ветер

Мэри Поппинс строга, а её строгость, однако, одинаково легко принимается как воспитанниками, так и родителями детей.

«Майкл, как он ни был ошеломлён, сморщился и начал протестовать: „Я не хочу! Мне не нужно! Я не буду!“ Но Мэри Поппинс не сводила с него взгляда, и вдруг Майкл почувствовал, что невозможно смотреть на Мэри Поппинс и не слушаться. Было в ней что-то странное и необыкновенное, от чего делалось и страшно, и весело! Ложка придвинулась ещё ближе. Майкл сделал глубокий вздох, закрыл глаза и глотнул».

— Памела Трэверс. Мэри Поппинс. Часть первая. Дом № 17. Глава первая. Восточный ветер

«Мэри Поппинс удивлённо посмотрела на неё. „Порядочные люди, мадам, — возразила она, — всегда предоставляют каждый второй четверг, и с часу до шести. На такие же условия соглашусь и я, или…“ — она выдержала паузу, и миссис Бэнкс сразу поняла, что именно эта пауза означает. А означала она то, что если Мэри Поппинс не получит, чего хочет, она не останется здесь больше ни минуты».

— Памела Трэверс. Мэри Поппинс. Глава вторая. Выходной

Книги о Мэри Поппинс[править | править код]

Основная трилогия[править | править код]

• Мэри Поппинс (англ. Mary Poppins), 1934 (в русских переводах также «Дом № 17» и «Мэри Поппинс с Вишнёвой улицы»)
• Мэри Поппинс возвращается (англ. Mary Poppins Comes Back), 1935
• Мэри Поппинс открывает дверь (англ. Mary Poppins Opens the Door), 1943

Приложения[править | править код]

• Мэри Поппинс в парке (англ. Mary Poppins in the Park), 1952 (в русском переводе также «С днём рождения, Мэри Поппинс!»)
• Мэри Поппинс от А до Я[5] (англ. Mary Poppins From A to Z), 1962
• Мэри Поппинс на кухне (англ. Mary Poppins in the Kitchen), 1975 (в русских переводах также «Поваренная книга Мэри Поппинс» и «Поваренная книга Мэри Поппинс от А до Я»)
• Мэри Поппинс в Вишнёвом переулке (англ. Mary Poppins in Cherry Tree Lane), 1982 (в русском переводе также «Мэри Поппинс на Вишнёвой улице»)
• Мэри Поппинс и соседний дом (англ. Mary Poppins and the House Next Door), 1988 (в русском переводе также «Мэри Поппинс и дом по соседству»)

Мэри Поппинс в повседневной жизни[править | править код]

Имя знаменитой английской няни стало нарицательным. Так традиционно называют хороших нянь и воспитательниц, так как, несмотря на внешние, показные строгость, чопорность и высокомерие, Мэри Поппинс — женщина с очень добрыми и ласковыми сердцем и душой, готовая прощать незначительные, несерьёзные погрешности своим воспитанникам. Мэри искренне любит всех своих воспитанников, заботится о них и готова, если потребуется, «горой стоять» за них (что отлично видно в главе «Жаворонок мисс Эндрю» книги «Мэри Поппинс возвращается»)[6]. В честь героини книг Памелы Трэверс называют службы и агентства по найму нянь[7][8], конкурсы воспитателей[9], детские развлекательные комплексы[10], кондитерские и кафе[11], марку модной женской одежды[12] и стиль в одежде[13].

Экранизации повестей о Мэри Поппинс[править | править код]

• Первой экранизацией стала телепостановка 1949 года американской студии CBS, проведенная в рамках серии передач Studio One. Главную роль исполнила Мэри Уикс, Э. Г. Маршалл сыграл мистера Бэнкса, будущая звезда сериала Лесси Том Реттиг — Майкла, а роль Берта досталась Дэвиду Опатошу[14].
• «Мэри Поппинс» — американский мюзикл 1964 года. В роли Мэри Поппинс — Джули Эндрюс[15] (история создания этого фильма описана в фильме «Спасти мистера Бэнкса»).
• «Мэри Поппинс» — спектакль 1979 года. В главной роли Мэри Поппинс — Галина Кремнева.
• «Мэри Поппинс, до свидания» — советский фильм 1983 года. В роли Мэри Поппинс — Наталья Андрейченко.

• «Мэри Поппинс возвращается» — мюзикл американской кинокомпании «Walt Disney Pictures и продолжение оригинального фильма 1964 года. Роль Мэри Поппинс исполнила Эмили Блант. Фильм вышел 19 декабря 2018 года[16], а в России — 3 января 2019 года.

Театральные постановки[править | править код]

• Театр им. Ермоловой поставил спектакль по мотивам книг Памелы Трэверс. Сценарист — Борис Заходер. Премьера спектакля прошла в 1976 году[17].
• В знаменитом радиоспектакле «Мэри Поппинс» в переводе и инсценировке Бориса Заходера, Мэри Поппинс говорит голосом Рины Зелёной[18].
• Новая трактовка произведений о «Мэри Поппинс» представлена в Московском Театре Луны. Режиссёр — Сергей Проханов, в роли Мэри Поппинс — Валерия Ланская[19].
• Цирковая программа «Новый год с Мэри Поппинс» в Московском цирке Юрия Никулина[20].
• Спектакль «Здравствуй, Мэри Поппинс!» в Санкт-Петербургском театре «За Чёрной речкой» стал Лауреатом фестиваля «Театры Санкт-Петербурга — детям» 2001 года[21].
• В Московском государственном областном ТЮЗе под руководством Нонны Гришаевой в декабре 2014 года состоялась премьера музыкального спектакля «Леди Совершенство» в постановке Заслуженного деятеля искусств России Михаила Борисова.

Мюзиклы[править | править код]

• Английский мюзикл «Mary Poppins» — лауреат пяти различных премий, полученных им в 2005 году[22]. Премьера состоялась в марте 2005 года. На премьере присутствовала первая исполнительница роли знаменитой гувернатки — Джули Эндрюс. Мюзикл оставался на лондонской сцене до января 2008 года.
• Мюзикл Максима Дунаевского «Мэри Поппинс, до свидания!» в постановке Детского музыкального театра «Карамболь» (Санкт-Петербург) номинирован на премию Золотая маска в 2004 году[23]. Режиссёр-постановщик Леонид Квинихидзе
• Бродвейский мюзикл по произведениям Памелы Трэверс поставлен на сцене New Amsterdam Theatre в 2006 году[24]. После 2619 спектаклей шоу закрылось в марте 2013 года.

Примечания[править | править код]

Литература[править | править код]

• Мэри Поппинс // Сказочная энциклопедия / Составитель Наталия Будур. — М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2005. — С. 307. — 608 с. — 5 000 экз. — ISBN 5-224-04818-4.